2006-05-15

[社论] 应对人民币走强的冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾被视为心理阻力位的“1美元=8元人民币”已被突破。中国人民银行昨日将人民币对美元汇率中间价定为7.9982元。

人民币跌入7元区间,是去年7月21日人民币对美元升值2.1%以来的首次。日元也在8个月来跌破1美元=110日元。全球美元走弱的趋势正在加速。

“1美元=8元人民币”将被突破的预期,自上月七国集团财长会议以来已被视为既定事实。或许正因如此,除了心理支撑位被突破之外,市场似乎并未出现太大波动。即便有人民币升值的消息,韩元汇率仍大幅上升。

但普遍分析认为,人民币进一步走升的可能性较高。今年以来人民币对美元虽已升值约3%~4%,但相较其他亚洲主要国家货币仍然不够充分。特别是中国政府将今年年底的目标汇率设定为7.5~7.7元,进一步下行不可避免。考虑到被形容为势如破竹的中国经济增长,人民币也预计将渐进升值。

人民币升值对韩国经济既是机会,也是危机。因为人民币升值可相应提升韩国产品在海外市场的价格竞争力。同时也可能使中国内需景气放缓,给韩国产品对华出口带来压力。更何况中国为给内需降温,甚至小幅上调了利率。

利率上调与人民币渐进升值,很可能导致对华出口减少。对与中国贸易规模最大的韩国而言,这是令人担忧之处。人民币升值长期来看将促使中国产品不仅在价格竞争力,还在品质、技术、品牌、设计等方面增强竞争力。

中国在世界市场上占据市场份额第一的商品数量已远超韩国。人民币升值即使不是立刻,长期来看也很可能引发韩元汇率走强。现在正是应从长远视角制定战略、以应对人民币升值带来的后续冲击的时候。

阅读韩文原文