2006-05-15

[世界社论] 伊朗核问题 唯大妥协可解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界在伊朗核问题的解决上进入重大关口。如今各国应将长期反目的时期抛在身后,通过大妥协寻求和解之路。

在解决伊朗核问题上,军事打击属于“雪上加霜”,只会以对抗方式激化伊朗,使局势进一步恶化,毫无帮助。如果美国攻击伊朗,油价显然会飙升至每桶100美元,其他海湾国家也必定不会袖手旁观。

如今伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德的自信并非毫无根据的傲慢。

伊朗现在无论在国内还是海外都不孤单。艾哈迈迪内贾德总统在此前的选举中点燃了伊朗国民的爱国心。伊朗的伊斯兰神权政治正发挥着前所未有的强大力量。

此外,美国对伊拉克的进攻成为阿拉伯8国什叶派势力聚合的契机。与因伊拉克战争陷入泥潭的美国不同,伊朗则获得了伊拉克、黎巴嫩等海湾地区的支持者。即便从西方发达国家的政策来看,伊朗也绝未被孤立。

然而艾哈迈迪内贾德总统并不满足于此,还在努力把巴勒斯坦及其他发展中国家也变成友好势力。上周艾哈迈迪内贾德总统在致美国总统乔治·W·布什的信中提及巴勒斯坦问题,并主张发展中国家的技术开发权利。其用意是把巴勒斯坦和发展中国家也拉为支持力量。

因此,美国必须摆脱军事打击(military attack)还是制裁(sanctions)这一错误的二分法。这种二分法甚至有损欧盟(UN)安全理事会成员之间的团结。因美国副总统迪克·切尼的指责而发怒的俄罗斯总统弗拉基米尔·普京,上周在年度国情演说中透露了不配合美国对伊朗政策的心思。与伊朗有能源合作关系的中国同样不予配合。

如今剩下的选择是把谈判桌转回德黑兰。美国和西方发达国家应带着伊朗可以接受的胡萝卜方案,与伊朗展开大妥协。美国应承诺不对伊朗动武的安全保障,欧洲各国则应递上贸易与投资这根胡萝卜。伊朗则应以停止铀浓缩和停运重水反应堆作为回应,达成大妥协。这正是解决伊朗核问题的最佳选择。攻击伊朗是最糟的选择。

阅读韩文原文