2006-05-15

[主编专栏] 来一场健康的"遗产税之争"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有两个人,各自拥有超过100亿韩元的财产。一人在生前把财产全部挥霍一空,另一人把财产投入企业,增值到200亿韩元后传给子女。

这个社会应该选择哪一种人?若只看这一条件,显然多数人会为后者举手。

曾任美国总统乔治·布什经济顾问委员会主席的天才经济学家格雷戈里·曼昆,正是以这样的逻辑主张废除遗产税。生前把财产消费殆尽的人一分遗产税都不缴,而辛苦积累财产并留给后代的人却要被课以高税,这是不公平的。以此为据,他还提出遗产税是迫害节俭者的制度这一论调。

拥护与批评双方主张势均力敌

对于奢侈税之类的富人税(富者税),他也质疑其有效性。曼昆在其《经济学原理》中解释,若对富人主要使用的游艇、私人飞机等征收奢侈税,结果是承担这笔税负的不是富人,反而是中产阶层。

富人可以不买游艇或私人飞机而去买别的东西,但游艇和私人飞机的生产企业与工人无法供应其他商品,最终只能以降价的方式承担税负。

近来遗产税问题成为焦点。代表财界的全国经济人联合会指出,过重的遗产税使企业经营萎缩、打击企业家的积极性,呼吁予以改善。

全经联主张,企业继承带来的税负过重,使企业经营者回避扩大企业规模的努力,并且更倾向于通过分红等方式将收益流出为个人资产,而不是把收益再投资于企业发展。其还指出,变相赠与和继承也有被过重税负所诱发的一面。

考虑到包括现代汽车在内众多企业的变相接班问题正源于此,而新世界集团“将缴纳令人吃惊的巨额税款完成经营权继承”这一表态背后也带有对变相接班指责的反驳性质,全经联的主张似乎不能简单地被归结为为财阀辩护的逻辑。

有必要核查是否真的存在这类因素,若确有问题则应予改善。因为正如全经联所主张的,若遗产税使企业经营萎缩,这将成为经济活跃的障碍,最终损害国民利益。这与曼昆的逻辑在某种程度上一脉相承。

当然,这种主张可能有违相当多国民的情绪。强调分配与福利的本届政权对减税本身抱有强烈反感。

与曼昆不同,反对废除遗产税等减税方案的经济学家也很多。保罗·克鲁格曼强调:“减税会使国家财政困难,看似人人受益,实际上只是让富人饱足的‘平均的幻象’而已。”

全经联以废除遗产税是世界潮流为由呼吁改善,但政府也可以反驳说“美国的富人反而刊登广告反对布什总统的减税方案”。青瓦台一篇题为“通往共生温暖社会之路”的简报,介绍了比尔·盖茨、沃伦·巴菲特等美国顶级富豪反对废除遗产税的内容,并逐条反驳减税主张,正代表了这种立场。

以此为韩国经济与社会走向成熟的契机

目前很难断言哪一方正确,因为双方都各有说服力。但富人身上隐含着与非富人不同的努力,财富的传承是流汗积累财产的结果,因此绝不能被简单地贬斥为财富世袭。

从现在起就应展开建设性的争论,为韩国经济与社会再上一个台阶创造契机。美国同样在数年争论之后大幅放宽了遗产税,美国的亿万富翁们更结成了“负责任的富人俱乐部”,形成了健康的关系。

阅读韩文原文