2006-05-14

[周一嘉宾席] 孙鹤圭京畿道知事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们如今生活在没有国境的无限竞争时代。现在应该摆脱过去狭隘的意识形态,准确把握我们的位置,以世界性的眼光去判断和思考一切。”

被称为引进外资传道士的京畿道知事孙鹤圭(58岁,见照片)12日在接受Seoul Economic Daily采访时强调,目前领导参与政府的386一代必须转变思维框架。孙知事接着指出,把企业家视为有产者、视为剥削劳动者的对象,这种旧时代思维应尽早抛弃。

孙知事更进一步主张:“行政机关的公务员为了营造‘适合企业经营的环境’,应切实掌握企业家究竟需要什么,并给予适当的优惠,让他们能够把企业经营好。”他表示,若一切照章办事,企业将什么都做不了。但他也设定了前提——“公务员不能借优惠之名收取好处”。

记者在京畿道坡州英语村会见了以引进高新技术企业带动就业创造的孙知事,听取了他引进高新技术企业的秘诀、地方自治团体经营论、作为总统竞选人的哲学以及对国政的见解。

—2002年7月就任民选第3期京畿道知事后,您超额完成了任期内引进100家高新技术企业的承诺,共引进105家。如果有特别的秘诀,请介绍一下。

▦正如“世界之中的京畿道”这一口号所示,我判断要创造大量就业岗位、在激烈竞争中生存下来,唯有引进高新技术产业这条路。这是投资引进团四年间走完绕地球14轮子的行程、把京畿道和国家置于家庭与个人生活之上、不辞辛劳四处奔走的汗水与努力的结晶。此外,以“长工论”武装自身、提供令客户感动到满意为止的“定制型行政服务”,也是不可忽略的因素。

—作为知事的四年里,您给人的印象与其说是行政官或政治家,不如说更像“京畿”企业的CEO。高新技术企业愿意到京畿道投资的真正原因是什么?

▦众多企业愿意在京畿道投资,首要原因可以说是京畿道的竞争力和适合企业经营的环境。但能够成功引进众多高新技术企业的背景,我自认为首先是我的政治感觉。以坡州LG飞利浦LCD产业园区的建设为例,它并非单凭CEO的感觉促成的,而是靠解除各种管制、说服中央政府的政治能力才最终结出果实。虽然有人说我具备出色的企业家感觉才引进了众多高新技术企业,但实际上,企业引进也正因为我是政治家才有可能实现。

—我认为首都圈面临的最迫切课题是放宽首都圈管制。据了解,您在引进外国高新技术企业过程中因首都圈管制问题遇到不少困难。您认为解决方案是什么?

▦世界每天都在变化。如今是地方走向世界的“地世化”时代,全球地方之间的竞争正在普遍化。竞争主体也不再是国内的首都圈与地方,而是世界主要大城市,因此迫切需要转变观念、树立全球思维。

然而参与政府人为的均衡发展论却束缚了首都圈,成为引进高新技术企业的最大障碍。它强行捆住首都圈拥有的竞争力和潜力,要求全国向下拉平。若这种政策持续下去,我们最终将在与世界大城市的竞争中败下阵来。

—如果说任期内有难以忘怀的记忆,请介绍一件。

▦还是要说坡州LG飞利浦LCD产业园区建设的时候。为迁移300多座坟墓,每座坟墓配一名负责公务员来处理民众诉求;为发掘文化遗产,搭起超过5000坪的帐篷,在不损毁当地文化遗产的情况下完成了作业。

另外,这个坡州LCD园区原计划于2008年竣工,但接到飞利浦方面希望提前到今年上半年的请求后,我们两次提前了工期。我认为这是政府与相关机构协同配合、加上快速行政共同完成的一件作品。

—在被提及的总统预备候选人支持率调查中,您的支持度偏低,您认为为何出现这样的结果?想必也感到有提高的必要,方案是什么?

▦其实我并不太看重目前的支持度。现在的支持率可以说是一种人气投票。但明年当人们真正围绕“应该把国家交给谁执掌五年”这一问题认真思考、打出综合评分表时,结果会大为不同。

现在不是纠结于支持率的时候,而是需要努力把握时代精神的时候。我一直努力做一名做事的人而非华丽的舞者,做“拉犁的马”而非马戏团里“表演的马”。此前有周刊记者把我比作“韩式火炕”。与马上沸腾又突然冷却的锅相比,我认为像慢火烧起的柴火长久温热炕面那样,稳步提升支持势头更为重要。

—有人预测5·31地方选举后会出现政治格局剧变以及政界重组的可能性,请谈谈您的看法。

▦执政方面提出了对地方权力的审判论,但5·31地方选举恰恰将成为审判现政府、反映国民渴望改革与变化之期望的契机。我认为地方选举之后,考虑到国会议员大选与总统选举,存在离合聚散、合纵连横等政界重组的可能性。

在当下,政治工程学式的讨论并不重要,重要的是展现出赢得国民信赖的政治面貌。就大国家党而言,比与其他政党结盟更重要的是把握时代精神,通过不断的自我改革和努力姿态获得国民支持,从而扩大外延。

—请对卢武铉总统以及参与现政府的386政治人说几句。

▦现政府打着参与政府的旗号,声称要创造国民成为主人的时代,但我怀疑现状是否果真如此。它引发意识形态之争、助长反目与对立,虽说要消除两极化,结果反而加深了。

重要的是准确解读时代潮流,通过顺应国民期望的政治带来希望,保障国民幸福的生活。如果386政治人只顾维持既得利益,那与旧有政治人毫无区别,国民将会背弃他们。

—作为身处分裂现场的京畿道知事,请谈谈对对朝交流的看法。

▦我认为比南北经济合作项目更需要的是夯实朝鲜经济基础的项目。例如京畿道正在推进的向朝鲜提供农业机械、为其建设面条厂的项目。重要的不是替对方捕鱼,而是教会捕鱼的方法。为朝鲜营造能够自立的基础,使其能够成为国际社会负责任的一员,才是可取的方向。

—您认为下一任总统候选人应具备怎样的执政哲学?

▦首先需要的是通过行动与生活一贯地展现自身哲学的实践精神与实事求是精神。其次我想提到的是在世界格局中审视大韩民国位置的全球思维,以及认识历史、正视现实的时代精神。进一步说,为实现人均收入3万美元的先进国家,必须发挥克服意识形态矛盾与两极化的协调与整合型领导力。

● 引进外资传道士

“彻底站在企业立场思考” 任期内引进105家企业

“现代汽车会长郑梦九被拘留,这是只有在野蛮国家才会发生的事。如果考虑到国家经济,就不可能作出那样的决定。”孙鹤圭知事提高了声调。“郑会长被拘留不只是检方的问题、不是司法判断层面的事,而是应该在国家统治层面解决的问题。司法部门不也在统治权之下吗。”

孙知事在任期内共引进105家海外高新技术企业。就任首年2002年5家、2003年4家、2004年44家、2005年37家、2006年15家。然而据说近来孙知事另一方面也感到担忧,因为去年和今年签署谅解备忘录(MOU)的企业中,出现了部分企业对签订正式合约犹豫不决的情况。

他所取得的成绩单,是“创造未来增长动力”这一宏大路线图的一部分。国内技术转移和优质就业岗位创造的效果,被评价为创造了未来10~20年的饭碗。英语村项目同样是面向未来的投资。培养引领国家经济的优秀人才、构建人力基础设施,这一点也被认为堂堂正正地发挥了作用。

引进外资是怀有实现国民收入3万美元时代强烈意志的知事亲自指挥、投资振兴以及公务员幕后支援共同打造的合作成果。相关人士表示,正因有他“用双脚奔走的长工”式行政服务、要把京畿道建成适合企业经营之地的热情作为支撑,这一切才得以实现。他彻底站在企业立场思考投资环境、解决各种难题,展现出新型行政营销,被冠以CEO知事的绰号,或许是理所当然的事。

● 京畿道知事孙鹤圭是谁?

学生时代热衷乐队与话剧社活动…大学时曾被称为“学运三剑客”

京畿道知事孙鹤圭1947年出生于京畿道始兴,是十兄妹中的老幺。父亲47岁、母亲43岁时才得到的晚生子。初中时期参加乐队活动,喜欢与朋友结伴出游。孙知事说,那时通过话剧和音乐学会了对人无限的理解与爱。考入首尔大学后,他也持续参加话剧社活动,曾被学长们评价为具备成为“大演员”的资质。

孙知事在大学时期从反对韩日会谈的示威开始,每次集会都不缺席。一度与已故律师赵英来、开放我们党议员金槿泰等人往来,被称为学运三剑客。大学毕业后,他曾与小说家黄皙暎一起过着自炊生活并投身劳工运动,一度为躲避追捕而使用“金健”这一假名。

他被释放与被收监反复交替,在釜山从事釜马事件真相调查活动时再次被拘禁,后因前总统朴正熙去世而获释。此后在1980年民主化之春到来的关口,孙知事踏上了赴英国留学之路。通过约七年的留学生活,孙知事获得了走出韩国、体验并认识世界的经历。回国后,孙知事任政治学教授,1993年应执政党要求在光明市补选中胜出,由此开始从政。此后1996年出任韩国保健福祉部部长,随后参选京畿道知事,2002年6月当选民选第3期京畿道知事。

◇简历

▦1947年出生于京畿始兴 ▦1973年毕业于首尔大学文理学院政治学系 ▦1988年获英国牛津大学政治学博士 ▦1988年任仁荷大学政治外交学系教授 ▦1990年任西江大学政治外交学系教授 ▦1993年第14届国会议员(光明乙补选) ▦1996年第15届国会议员 ▦1996年韩国保健福祉部部长 ▦2000年第16届国会议员

阅读韩文原文