2006-05-12

[社论] 应对中国引发的原材料冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因担忧“原材料大乱”,包括美国纽约在内的全球股市暴跌,其冲击正成为现实。在高油价下仍坚挺上行的纽约股市前天出现五个多月来最大跌幅。原因在于对商品价格暴涨引发的通胀和货币紧缩的担忧。美国股价下跌立即波及全球股市,包括韩国和日本等主要国家股市也随之暴跌。

全球股市暴跌是原材料大乱开始对实体经济产生实质影响的征兆。而且此次原材料动荡看来不会在短期内结束。因为中国已公开宣布要确保原油和铜等十大矿物资源。

中国这一预示资源战争的宣言令市场开始剧烈波动。西德克萨斯中质油一日之间上涨1.19美元,达到73.32美元,创26年来最高价。国际金价每盎司上涨15.8美元,以721.50美元成交,同样是25年来的记录。铜价一日之间每吨跳涨255美元,以8070美元成交。

专家预测,此类原材料动荡今后可能持续两年。他们认为,铜价每吨突破1万美元、金价每盎司超过1000美元都只是时间问题。有预测称,此次原材料大乱在强度和波及范围上与两年前根本无法相比。两年前的原材料大乱也源于中国的囤购。但当时中国是不声不响地确保原材料,而这次的不同之处在于干脆公开展开争夺战。供应量没有增加,而需求方出手争夺,价格飙升自然是显而易见的。

必须构建应对原材料大乱的长期国家战略。我国资源大部分依赖海外进口。如今,离开原材料的确保已难以谈国家发展。从现在起就应加快原材料储备。积极运用充裕的外汇储备也是一种办法。不仅在总统出访时,也应努力强化驻外使领馆的资源外交。克服资源战争的国家战略已迫在眉睫。

阅读韩文原文