2006-05-12

[社论] 干细胞研究必须继续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自去年年底以来引发全国轰动的黄禹锡博士团队干细胞研究,检方公布了最终调查结果。检方的结论是,这是一场由感受到必须培养成功的心理压力的研究员金善钟单独实施的“干细胞混掺”与黄博士亲自指挥的“论文造假”相结合的骗局。

另一方面,检方在宣布患者定制型干细胞从一开始就不存在、此后也未生成的同时,对于黄博士团队是否确立了体细胞克隆干细胞,即是否拥有原创技术,则保留判断,表示今后应由科学界进行验证。此外,检方放弃对论文造假适用法律,仅以黄博士团队挪用研究经费等涉嫌诈骗、挪用公款等罪名对6人不予羁押起诉,从而结束调查。

事实上,干细胞争议是暴露我国科学界痼疾的事件,给那些对疑难病治疗抱有期待的国民带来了巨大失望。如果黄博士团队在研究过程中自行进行更为严格的验证,就不会导致论文造假这一惨痛结果。黄博士在事件爆发后仍主张自己清白,称患者定制型干细胞被人调换,但所谓调换恰恰反证患者定制型干细胞未能建立,等于直到最后仍在欺骗国民。

另一方面,由检方出面甄别科学真相同样不能不说是一场悲剧。因为就声称确立体细胞克隆干细胞的2004年《科学》论文而言,只要确认所提供的体细胞,无需检方调查真相便会显露。结果检方等于是出面要甄别无法验证的真相,最终只能保留结论。

应以此次事态为契机提高研究活动的透明性与可信度,并鼓励科学界,使在全球处于领先地位的干细胞研究得以继续。确立新理论、开拓新天地的研究不应中断;同时科学界也应避免向不了解科学知识的国民灌输过度幻想的草率行为。

阅读韩文原文