2006-05-12

原材料价格暴涨 交易员身价“起飞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着原材料价格上涨,从事原材料交易的商品交易员身价飙升至天价。就连因会计造假而消失的美国能源公司安然的前员工也陆续重返一线。企业不仅争抢熟练人才,甚至以“提前锁定”方式招揽原材料相关专业的在校学生,全力确保人力。

12日《金融时报》(FT)报道,随着石油、铜等原材料价格展开涨势,投资银行正急于强化一度清闲的商品交易部门。全球最大银行花旗集团计划将原油及金属交易员从目前的85人增加至年底的150人,接近翻倍。

瑞士信贷、雷曼兄弟、贝尔斯登也在寻觅“选手”以增强商品交易员团队,巴克莱资本、摩根大通、德意志银行、美林、瑞银、荷兰银行、法国巴黎银行等也在考虑扩大商品交易部门。

随着企业大量招揽经验丰富、能力出众的交易员,他们的身价飞涨。业界人士表示:“部分资深能源交易员除薪酬外还能拿到超过200万美元的佣金,而两年前根本没听说过佣金”,并称“经验不多的交易员也能拿到10万美元级别的薪酬加奖金”。

由于商品交易员需求旺盛而供给不足,企业索性开始争抢大学相关专业的应届毕业生。在动力煤、铁矿石、铀等资源丰富的世界资源大国澳大利亚,大学地质专业毕业生需求激增,招揽竞争日趋激烈。

澳大利亚西部科廷大学矿业学院院长彼得·莉莉表示:“人气很高的地质专业毕业生起薪已从5年前的5万澳元(约3600万韩元)涨到现在的10万澳元”,并称“部分学生会收到4~5份工作邀约”。

这是不久前还难以看到的景象。上世纪90年代几乎没人寻找商品交易员,加之积极投身能源交易的安然因不道德原因破产,商品交易员的人气进一步下滑。但随着供需不安推高商品价格,交易员的人气也急速回升。

据《纽约时报》(NYT)报道,安然出身者也重新受到瞩目。安然虽因财务造假而消失,但自90年代末起就以成为全球顶级能源公司为目标致力于人才培养。

位于伦敦的猎头公司Human Capital董事贾斯廷·皮尔斯表示:“目前市场火热到人人都在预期原材料产业扩张”,但也称“考虑到原材料价格涨跌反复的特性,必须意识到这种繁荣可能只是暂时的”。

阅读韩文原文