2006-05-12

候选人们“筹资真难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在选举法趋严的背景下,参加5·31地方选举的广域地方政府首长候选人在筹措竞选资金方面遭遇困难。

依据选举法,可合法筹集竞选资金的方式大致有三种:中央选举管理委员会的选举补助金、各竞选阵营的后援会,以及候选人个人资产投入。而随着政治资金法修订,选举补助金比以往减少了一半以上,加之今年起中央党后援会被废除,各阵营的资金压力进一步加剧。

因此,候选人们最大限度动员熟人和金融机构借贷资金,或将希望寄托于18日起可开展的后援会募捐。候选人尤其通过后援会网站等积极宣传年末结算效应——“捐10万韩元,年末结算时可退回11万韩元”,以引导普通选民“众人凑力”。

执政党开放国民党候选人方面,据悉中央党决定尽量不将从选举管理委员会获得的116亿韩元政党支援金下拨至一线阵营,各阵营资金紧张状况严重。

资产状况为负的候选人姜金实在宣布参选后已向熟人紧急借款,金融机构追加贷款空间也不大,因此寄望于后援会。姜金实方面表示:“首尔地区议员决定各贷出3000万韩元以上,预计可筹得约10亿韩元。”但同时称:“即便如此,与预定竞选费用30亿韩元相比仍远远不足。”

以个人身份贷款4亿韩元的庆南道知事候选人金斗官也预计,须通过后援会募集至少5亿韩元以上才能筹措竞选费用。相反,据悉持有约160亿韩元资产的京畿道知事候选人陈大济状况相对宽松。

大国家党首尔市长候选人吴世勋也在积极开展后援会募捐,平时扩大与熟人的接触并请求捐款,但资金压力同样令人担忧。

吴世勋方面担忧称:“法人捐助不被允许,个人捐助上限也仅为500万韩元,筹资并不轻松。”“虽然对中央党的选举补助金抱有一丝期待,但不足的竞选资金看来只能靠贷款解决。”大国家党相关人士倾诉资金运作之难:“虽然会发放选举补助金,但财政条件薄弱,按地区分配并不容易。”

民主党首尔市长候选人朴柱宣方面也诉苦称:“中央党表示不收取特别党费,因此也无法依靠中央党。”“除了利用候选人个人人脉募集捐款并尽量压缩支出之外,没有更好的办法。”拥有8万名凝聚力强的党员并获得各级工会支持的民主劳动党则表示,虽然同样困难,但预计募集捐款会比其他政党相对容易。

阅读韩文原文