2006-05-12

科技部与科学界在反省中誓言重新出发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

科学技术部与科学界12日表示,将以检方就干细胞造假事件公布最终侦查结果为契机,加快建立阻断研究不端行为的制度性机制并推进自我净化努力。

科技部特别决定采取果断措施,对黄教授在2004年、2005年挪用研究用猪购买费等政府支援资金1亿9266万韩元的部分,依据《研究管理事业规定》立即全额追回并进行结算。

科学界也表明自我净化的意志,认为对此次事件中暴露出的研究伦理缺失、僵化的研究文化、机构伦理委员会(IRB)形式化运作等问题,必须进行冷静反省并实施全面整治。

◇科技部=科技部当天表示,对前首尔大学教授黄禹锡挪用猪研究费等行为表示遗憾,为防止此类问题再次发生,将着力完善研究伦理指针、确保研究诚信等制度性、法律性机制。

科技部表示,对此次检方侦查结果中所公布的、通过在2004年11月和2005年4月两次提交虚假税务发票的方式伪装猪购买费、挪用从科学技术部获得的猪购买费等政府支援资金1亿9266万韩元一事表示遗憾,并将尽最大努力防止类似事件再次发生。

不过,科技部决定对限制参与研究项目等其余措施不予适用,因为已经采取了罢免等措施。

科技部相关人士表示:“以此次事件为契机,正积极着手建立确保研究诚信、阻断研究不端行为的制度性机制”,“首先计划引导国立、私立大学和政府出资机构等在12月之前设立研究诚信检验机构”。

该人士还说明,对于伪造、篡改、剽窃等研究不端行为,若故意妨碍调查及资料提交或对举报人施加伤害,将视为不端行为予以处罚,将采取强力应对。

◇科学技术团体总联合会(科总)=科总认为,以前首尔大学教授黄禹锡论文造假事件为契机,确保科学家的研究伦理与研究诚信是最为重要的课题,决定加快自主制定研究伦理准则的工作。

科总会长蔡永福说明,近期正与联合国教科文组织等相关机构协商,制定科学家和研究人员必须遵守的伦理准则,今后将努力提升科学家的伦理意识。

蔡会长特别表示,为防止国内科学家研究不端等副作用、强化自我净化能力,目前正在活跃国内学会活动,今后也计划探索进一步强化学会职能的方案。

蔡会长强调,就黄前教授的论文造假事件而言,如果主要论文发表是在国内学会进行、并通过讨论实现了验证,就不会发生。

蔡会长说:“目前国内学会一年最多举办1至2次学术发表会并出版论文集”,“计划经与政府部门协商,制定进一步活跃学会的方案”。

科总计划于6月初举办论坛,讨论研究经费投资效率问题,协商研究经费的执行、分配和使用等问题。

◇跨部门干细胞研究规划团=由于以论文造假事件为契机,围绕研究伦理和生命伦理的争议相当激烈,决定全力推动研究伦理等的确立。

研究规划团委员长、延世大学教授金东旭表示:“在近期论文造假争议中,研究伦理和生命伦理被指为问题所在”,“计划努力使国内科学界的研究伦理与生命伦理同步成熟”。

对于此次事件可能导致干细胞研究受阻的指摘,金委员长强调:“国家干细胞综合计划方案目前已进入收尾阶段,将以此为基础提出更加系统、高效的研究方案”。

阅读韩文原文