2006-05-11

[世界社论] 普京危险的反击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括美国和俄罗斯在内的八国集团(G8)首脑将于今年7月在俄罗斯圣彼得堡聚首。此次G8首脑会议预计将成为讨论近来美俄对立的两大议题的良机。这两大议题正是“伊朗核问题”和“能源安全问题”。

就目前而言,两国在这两个议题上并非处于对立面。分论不同,但总论一致。然而,本应在G8首脑会议上连分论都要缩小分歧的两国,近来的交锋却相当激烈。

弗拉基米尔·普京总统昨日在年度国情演说中批评美国副总统迪克·切尼称:“‘狼同志’很清楚要吃掉谁,进攻时谁的话也不听。”这是对上周切尼副总统批评“俄罗斯正把石油和天然气用作威胁周边国家的工具”的反击。

两国交锋中,俄罗斯的攻势力度更强。普京总统在国情演说中强调“俄罗斯国防费仅为美国的二十五分之一”,突出俄罗斯作为“军事强国”的必要性。同时,他明确反对美国对伊朗的军事制裁计划,称这反而可能带来更不幸的结果。

俄罗斯的不满心态在世界贸易组织(WTO)加入问题上表露得最为鲜明。普京总统批评称,WTO的“大国”美国拿伊朗核问题这类毫不相关的问题做文章,对俄罗斯加入WTO讨价还价。

普京总统如此强硬的外交辞令对俄罗斯国民或许行得通。他在国情演说中提出的社会政策也将有助于其人气。他表示,将引入法国式育儿体系并发放母亲补贴,作为人口减少的对策。

结果,普京将在G8首脑会议上带着大众人气出场,与支持率低迷的乔治·W·布什总统形成对照。当然,普京大众人气高本身并无坏处。只是令人担忧的是,国民对他的支持是否会妨碍与握有解决问题钥匙的美国的协作。

阅读韩文原文