2006-05-11

[韩国银行行长李成太记者恳谈会开场发言]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长李成太11日在金融货币委员会会议结束后的记者会上,说明了将隔夜拆借利率维持在年4.00%的背景。

以下是李行长记者会开场发言全文。

“首先,如此前所告知,金融货币委员会决定本月将隔夜拆借利率目标继续维持在4%。韩国银行对经济现象的看法如下。首先从实体经济看,虽然有诸多担忧,但我们认为出口仍保持稳健增长,内需方面民间消费正在稳步复苏。

建筑方面仅停留在极其微弱的增长,设备投资也算尚可。最近一两个月,对实体指标或心理指标可能有各种解读,但金融货币委员会的看法是,去年下半年相当快速的景气复苏速度,到今年出现了放缓或喘息调整。

物价方面,原油价格近来急剧上涨,对物价造成相当压力,预计今后仍会如此;但另一方面,以美元走弱为背景的韩元币值上升,即韩元走强,相当程度上吸收了物价上涨压力,且受供给面影响较大的农畜产品价格近来非常稳定,因此近期物价涨幅比往年明显偏低,短期内物价稳定将会延续。也就是说,尽管原油价格急涨,我们认为物价仍将保持稳定。

对外交易方面,同样因原油价格上涨,进口金额大幅增加。而且过去几个月存在季节性因素,有些月份出境旅游较多,3~4月对外股息支付集中。因此最近两个月经常项目出现逆差,按我们工作层面的修正,预计4月经常项目也将为逆差。就今年整体而言,韩国银行认为经常项目全年将呈现顺差。当然,顺差规模预计将比去年公布的展望数字大幅减少。但我们并不认为最近几个月的逆差会持续下去。

金融货币委员会关注的是资产市场和金融动向,房地产尤其是公寓价格似乎仍在持续上涨。这一点仍然是货币政策当局的关注事项。另一方面,金融方面在过去3~4月银行的贷款活动相当活跃。从利率和流动性来看,货币政策的基调至今仍可视为具有刺激景气性质的、宽松的状态。这就是金融货币委员会对经济的看法。

众所周知,近来原油价格在短期内大幅上涨,因此对今后油价走向出现了分歧的预测。另一方面,韩元对美元汇率在短期内大幅下跌。因此最近发生的几项重要现象今后将如何影响我国经济,美元和油价将如何演变,都不确定。所以韩国银行有必要进一步观察原油和美元的走向。我们判断,需要慎重审视这些因素会对我国实体经济和金融带来何种影响。据此决定将隔夜拆借利率维持不变。”

阅读韩文原文