2006-05-10

"我的朋友金东官" 背负1980年光州伤痛的两人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不留爱情,不留荣誉,不留姓名,誓言一生前行的炽热盟约……”

本月18日是光州民主化运动26周年。此间经过多次真相调查,当年被打成暴徒的市民恢复了名誉,也获得了赔偿。但28年前的创伤与冲击,至今仍留在光州市民乃至全体国民心中。部分人士对当年光州的扭曲目光,至今也未消失。

MBC将于14日晚11时30分播出纪录片《MBC Special》之“我的朋友金东宽”篇。制作组通过上世纪80年代在光州分别身为镇压部队与示威队的金东宽(照片中间)与李光石的故事,描绘尚未终结的光州之痛。

金东宽1979年5月入伍,9月被编入特战司第3空降旅。1980年5月被调往光州参与镇压示威的金某,退伍后患上精神分裂症。他一见到军人就找茬,并说“把枪口对准市民的特战司都该死”。但对于1980年5月光州发生的事,金东宽绝口不提。他在节目中表示,26年后回望,那天在光州自己唯一能做的,“就是不使用那些发下来让我们射击示威队的实弹”。

目前在仁川经营花店的李光石,当时作为示威者参与,被镇压部队抓住并遭受拷问。因后遗症,李某被判定为精神残疾二级。他本该怨恨令他如此的镇压部队。然而李某毫不犹豫地说:“军人和示威者都是一样的受害者”,“真正坏的是上面下令做这种事的人”。

节目通过两位在1980年5月身处光州者的故事,表示到了该谈论光州民主化运动过程中个人的创伤与痛苦的时候。

担任导演的金英浩PD强调:“关于光州民主化运动的历史性、社会性考察已有很多,但当时身处现场的市民的伤痛依然没有得到治疗”,“现在到了该处理个人问题的时候”。

阅读韩文原文