2006-05-10

卢武铉:“国家法律秩序难免存在矛盾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统9日下午与旅居蒙古的侨民举行座谈会时,蒙古劳动者在韩国非法滞留问题也成为话题。

卢武铉总统接着一位表示正在蒙古为青少年开展志愿服务的神父的话,谈起外国劳动者非法滞留问题,开口说道:“政府也很关心,但由于法律限制,提供支持也有局限,因此神职人员、宗教团体等做了很多补充。”

卢武铉总统介绍说:“昨天(在韩蒙经济人午餐座谈会上)我原则上承诺,将让在韩国的蒙古劳动者不受人权侵害、生活上没有不便”,并再次承诺“会做出相应努力,也会寻找相应制度”。

随后,一位参会者建议“因非法滞留身份而在韩国遭受诸多不利的蒙古劳动者在增多,(在蒙古生活)存在摩擦,请多加关注”,卢武铉总统再次谈到非法滞留问题。

卢武铉总统首先坦陈困难:“我们想灵活运用雇佣许可制,尽量不使其变成非法,但如果雇主不愿雇用(接纳人数不增加),就不得不成为非法”,“除非宣布无限制接受移民,否则没有办法接纳”。

同时他又举出一个难处:“教育部对非法滞留者的孩子也无条件接收,而韩国法务部则要多查出一个人送走,所以悄悄走访寻找。上学的话就容易找到”,“存在这样的矛盾”。

卢武铉总统特别表示:“国家法律秩序本不该有矛盾,但事实上难以避免”,“因此我们要求韩国法务部不要以学生为线索去寻找非法滞留者”。

卢武铉总统还说:“我一度想把移民制度做得非常宽松,但在几次强调期间,法国发生了国内骚乱,德国放宽签证发放标准后,土耳其有100万人进入德国,成了难题”,“克服这些需要相当长的时间和程序”。

他补充说:“韩国过去一直以纯血主义生活,几天前政府宣布将我们的政策改为‘共同生活的政策’”,“看到目前国会、野党等还没有提出异议,韩国社会在文化上似乎正朝着那样有包容力的社会前进”。

卢武铉总统进而再次表明政府为“有包容力的社会”所作的努力,同时坦言“但不得不遣送时还是得遣送”,“这是苦恼所在”,并表示“我们还想提供教育,使他们能在韩国从事高级人才工作,并扩大理解的范围”。

此外,对于“请按照韩国的经济地位新建驻蒙古韩国大使馆”的建议,卢武铉总统表示“就把大使馆漂亮地重建吧”,赢得在场者热烈掌声和欢呼。

不过卢武铉总统要求:“现在建的话是(人均国民收入)1万6000至1万7000美元水准的,稍等一等再建就是2万至2万5000美元水准的,请大使和长官商议”,并称“最重要的是国民的士气,怎能因此让士气受损呢”,再次引来掌声。

卢武铉总统还就韩蒙关系评价说:“中国有长期的霸权主义,日本有长期的侵略主义,所以令人担忧”,“但蒙古不是霸权势力,没有不信任和敌对感,是令人放心的好邻居”。

阅读韩文原文