2006-05-09

[与CEO共饮一杯茶] 韩国农协经济部门代表理事李连昌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我计划把由纯本土资本组成的韩国农协培育成世界水准的农畜产品综合流通集团,着力构建既能保护我国农业、又能与外国资本竞争的体系。”

农协中央会经济(部门)代表理事李연창(59岁,见图)表示:“在韩美自由贸易协定(FTA)等开放化时代,我国农业要与外国资本抗衡,必须通过规模化提升竞争力”,并抱有雄心地表示:“以本土资本具备组织力的韩国农协将主导这一进程。”

自1973年首次踏入韩国农协以来、33年间只钻一口井的这位代表充满自信地表示:“只要善用韩国农协的资本力和组织力,就能具备与外国资本竞争的体系。”为实现这一点,他还制定了分阶段的推进计划。

但这位代表也深表忧虑:“如果信用与经济被分离,要建立起能够对抗外国资本的本土组织将是不可能的。”

在办公室接受采访时,他逐一说明了韩国农协正在推进的农产品统一采购业务等批发业务的重要性。他强调:“统一采购等批发业务是韩国农协45年历史上最需要、却一直未能做到的部分”,“计划从今年起正式推进。”

批发业务简而言之,就是韩国农协以合理价格从农民手中收购农产品,再以低廉价格供应给消费者。他解释说,这既能保护农民免受中间批发商在产地倾销等横行行为的侵害,消费者也能以便宜价格买到优质农产品,是一举两得的体系。

这位代表说明:“首先将对苹果、梨等全国需求量大的19个品目推进批发流通,并计划分阶段扩大。”此外,为构建物流体系,还将新建平泽物流基地并引入GPS系统,使农产品可通过卫星追踪。

他补充说:“计划把各个合作社分别开展的营销职能移交市、郡支部主管,并增加流通门店”,“特别是到2010年前,将再建设17处1000坪以上的大型销售场,并新建170处300坪以上的超级超市(SSM)。”

这位代表说明:“中长期还在考虑向大型折扣店、一般批发店等供应韩国农协的商品。”此外,扩充环保农水产品生产基础、培育农产品品牌等也将作为批发业务的一环推进。

他尤其强调,强化韩国农协的批发业务是在我国现实中几乎唯一能够应对外国资本的手段。因为没有任何民间农业组织具备与农协相当的组织力和资本力。

这位代表还对开放化时代我国农业的前景作了判断。在多哈发展议程(DDA)等开放化时代,政府能够给予农民支援的作用不得不大幅缩小。对此他强调:“在价格方面,我国农产品无法与外国产竞争”,“在这种情况下,最重要的是在民间层面用纯粹的本国资本打造规模化、专业化的组织。”

他预测:“现实是,目前我国农业只要产量增加10%就会出现价格暴跌”,“如果通过统一采购的批发业务落地,考虑供需条件的生产调节也将成为可能。”

这位代表说明,从应对韩美FTA等开放化的层面看,政府正在推进的韩国农协信用与经济分离也无法给农民带来实际利益。

他说:“经济业务按其属性不可避免出现亏损”,“如果经济板块出现盈余,反倒等于农民在承受痛苦。”他接着强调:“经济业务能在亏损中维持下来,是因为得到了信用板块的帮助。”

实际上,韩国农协为弥补经济业务亏损,从信用板块借用了约4600亿至4700亿韩元。他补充强调:“信用板块的存款总额约为140万亿韩元,这同样是因为农民作为社员加入才得以实现”,“信用与经济是无法分割的关系。”

这位代表表示忧虑:“若信用与经济分离,信用板块就难以再对经济提供帮助”,“这样一来,农民所能获得的实际利益只会减少。”

韩国农协的经济业务随时代状况而变化。60至70年代着力于农药、化肥等的稳定供应。其后80年代以农民的指导、教育和粮谷销售业务扩大为主要工作。90年代是建设米谷综合处理场(RPC)等产地流通设施和综合流通中心。2000年代除产地流通规模化和安全农产品扩大之外,提升在开放化中生存的竞争力已成为主要工作。

在韩国农协一路钻一口井的这位代表强调:“工作了33年,相当于江山变了三次”,“我计划着力打下基础,使其成长为对农民和消费者都有帮助、并能应对外国资本的身土不二农产品综合流通集团。”

● 经营哲学与风格

追求人和团结、实事求是的经营

经济部门代表李연창给人的第一印象让人想起邻家大叔。或许正因如此,这位代表平日把组织的人和团结作为最高经营价值。对下属的关爱与对上司的尊敬,他一贯主张这正是提升生产效率、发挥组织潜力的力量之源。

这位代表说:“每当艰难困苦时能够战胜逆境的底力,正源于这种相互信赖与人和。”

尤其据悉,他在决定重要事项时会充分听取周围意见,然后分阶段、缜密地行动。韩国农协不仅牵涉农业人、农民团体,还与消费者、政府等众多利害关系交织在一起。

如此一来,现实中稍有不慎就容易招致误解。周围评价认为,这位代表连细小的声音也认真倾听,通过合理判断提前阻断不和谐因素。

在农业人的危机状况日益加深的当下,他在人和团结之外,还把大量精力和时间投入到追求实事求是的经营上。在解决信用与经济分离、开放化等当前问题时,他把追求农业人的实际利益而非大义名分作为当务之急,逐一加以应对。

平日只要有时间,他就喜欢在家附近的公园散步。散步时对当前课题多有思考和琢磨。他正是在这样的苦心之下,打出了强化韩国农协批发业务这张雄心勃勃的牌。仅以本土资本武装起来的庞大农产品企业能否诞生,其第一步就取决于他的手。

◇简历

▦1947年生于庆北星州

▦1973年毕业于庆北大学农化学系

▦1973年入职农协中央会

▦1993年星州郡支部支部长

▦1999年本部农业金融部部长

▦2000年本部会员支援部部长

▦2005年农协中央会常务

▦2005年7月至今 经济代表理事

阅读韩文原文