2006-05-09

“独岛是韩国领土”史书在日本出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原封不动地体现韩国对独岛立场的初中历史教科书在日本被翻译出版的事实,近日才得以披露。

日本明石出版社去年7月出版了《韩国的初中历史教科书》,由日本千叶中学教师三桥广夫编译。

该书第242页论及“独岛问题”,其中写道:“1905年2月,日本把独岛称为‘竹岛’,并依据岛根县告示第40号单方面将其并入日本。”

此外,书中也未加删改地收录了以下内容:独岛是隶属于郁陵岛的岛屿,很早就被视为韩国领土;朝鲜时代日本渔民在郁陵岛非法从事捕鱼活动时,(朝鲜)政府在郁陵岛设置官厅并鼓励居民迁入,从而管辖独岛。

特别是译者在译后记中表示:“介绍历史对韩日相互理解十分重要。韩国的教科书也呈现出相当客观叙述的进步倾向。”

此外,将东海标为朝鲜海、将郁陵岛与独岛标为韩国领土的《日本边界略图》所收录的书籍,也于今年2月在日本出版。

日本东京大学教授三谷博以英文出版了题为《脱离胶着状态——日本开放的决断》的书,在说明19世纪初围绕日本的国际形势部分收录了《日本边界略图》。

《日本边界略图》是1809年日本幕府政府官方绘制的地图,郁陵岛沿用现名,独岛标为“于山岛”,东海则标为朝鲜海而非日本海。

延世大学东西问题研究院教授金宇俊表示:“上月从日本长崎大学东亚研究所的教授们那里收到了这两本书作为礼物”,“韩国历史教科书在日本被翻译,这是首次”。

金教授补充说:“在两国对独岛立场相左的情况下,这类书籍在日本出版一事非常令人鼓舞”,“我们有必要战略性地利用这一趋势”。

阅读韩文原文