2006-05-09

“郑会长被拘或成现代汽车转机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《商业周刊》8日在最新一期中报道称,现代汽车会长郑梦九被拘留虽对现代汽车构成打击,但对现代汽车今后的发展也可能是转危为安的契机。

《商业周刊》网络版指出:“随着富有魅力的郑会长被拘留,现代汽车看起来像在漂流”,并提到现代汽车方面推迟美国、捷克等海外工厂动工仪式等事实。

但《商业周刊》表示:“笼罩在现代身上的危机帷幕或许蕴含着希望(promise)”,“有人说,郑会长被拘留使现代汽车年轻的经营层得以走上前台,这可能成为在郑会长严格控制下无法获得的成长机会”,显示出与郑会长被拘留前后韩国国内“现代汽车危机论”不同的视角。

《商业周刊》指出:“现代汽车近年推进的质量改善、美国和欧洲工厂建设等事业发展计划,实际上都得益于郑会长的推动力,但若以此次秘密资金事件为契机,现代汽车的透明度和会计责任性(accountability)得以提升,现代汽车股价有可能上涨。”

该报道引用韩佳蓝投资顾问社长朴景敏的话称:“如果发展计划(road map)和基本体系已经具备,职业经理人会比一人体制时做得更好”,“发生在现代的事是转危为安(a blessing disguised as a misfortune)”。

《商业周刊》描述郑会长获得“把现代汽车从微不足道的汽车公司培养为世界第七大公司”的赞誉,“仅持有现代汽车5.2%的股份,却通过关联公司相互持股享有近乎绝对的权力”,并“以连汽车引擎盖下零部件颜色这类琐事都要过问的微观管理者(micromanager)而闻名”。

该经济杂志一方面预测郑会长“可能在数月内获保释”,一方面提到副会长金东晋、“开发了圣达菲和索纳塔发动机”的研发总括本部长李贤淳、“实现现代汽车高端化”的质量总括本部长徐丙基,指出“强有力的经营层已然就位”,并补充了美国萨克拉门托迈塔现代销售经理的话:“现代将由此成长。如果由一个人做所有决定,就没有制衡与平衡。”

《商业周刊》还指出:“这对一直被郑会长强力约束的现代董事会也可能有利”,“很多人认为,为了让公司内部的不同意见也能发声,董事会必须比现在独立得多”。

对此,SK股份公司外部董事南大祐表示:“如果现代拥有一个可信赖的董事会,说(新工厂建设这样的)重要投资决定会受检方调查影响,这根本说不通。”

《商业周刊》称,郑会长的缺席也可能使现代汽车的劳资关系变得更好。

《商业周刊》引用现代汽车工会对外协作部长宋熙锡的话称:“郑会长长期与工会斗争,劳动者们厌恶郑会长的‘帝王式’统治”,并补充宋部长表示:“希望此次事件成为现代汽车新飞跃的转折点。”

阅读韩文原文