2006-05-08

[“MK空缺”现代汽车] “全力防止海外经销商流失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只有让市场直观地看到(现代汽车)毫不动摇、气宇轩昂地行驶的姿态,才能积蓄克服危机的能量。”

因“掌门人被拘留”而导致组织领导力严重动摇的现代汽车,负责营销战略的芮炳泰常务表示“脑中一片茫然”,但同时表示“我们正基于这样的判断行动:尽早圆满解决此次事态、把消费者的负面认知降到最低,才是最重要的”。

芮常务预测:“若此次事态导致主要核心业务的延误不断累积,国内外市场受到的冲击也很可能迅速扩大”,“目前影响还仅限于外国政府、代理店、业界从业者等‘业务当事方’,但一旦真正影响到消费者的认知,要修复这种损害将需要极大的努力和时间”。

他表示:“海外业务伙伴和经销商已经察觉到现代汽车未来的不确定性,对相关业务投资等当前课题表现出消极应对的态度”,“尤其是需要巨额投资的当地经销商,因销售不振带来的困难必然出现严重动摇,因此我们正集中力量防止他们流失”。

芮常务对汇率、高油价等外部利空以及此次事态导致的上月汽车销售业绩不振表示深切忧虑,并强调需要制定对策。他提到:“多重利空同时叠加,业绩也随之低迷,冲击更大”,“不过公司内部目前仍视其为‘暂时性业绩低迷’,将大幅强化营销能力,防止此类状况再次出现”。

他接着强调:“若此次事态长期化,利用世界杯这一跃升为全球厂商良机的营销等重要课题很可能长期搁置”,“为了不让局势进一步恶化,除了全体员工自身奋发努力外,也需要周围以关爱的目光看待现代汽车的体谅”。

芮常务特别坦言:“由于郑梦九会长在对外方面拥有绝对的信赖度,目前没有能够替代他的妥当解决方案”,“对于在销售、海外工厂建设等方面展开全球竞争的现代汽车而言,会长的回归比任何时候都更为迫切”。

阅读韩文原文