2006-05-08

[转盘] 竞争是必要之恶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与中国自1992年建交以来,在贸易领域持续加强交流合作。

两国贸易规模去年均超过1000亿美元,按韩方统计比1992年增长16倍,按中方统计增长22倍,可谓飞跃式增长。如今中国已是韩国的第一大贸易伙伴。

初期的贸易形态以韩国工业制品和中国农产品为主的初级产品居多,如今原材料比重下降、资本品比重上升,所谓产业内贸易已成主流。也就是说,电子零部件、工业用电子产品、电脑、移动通信设备等虽为主力出口商品,但电气电子产品进口的年均增长率高达45%,水平分工正在推进。

去年夏天,中国最大家电企业海尔通过电视购物和折扣店销售了3万多台低价小型家用空调。家电产品原本在全球范围内往往本土品牌占优,售后服务也必然是销售的重要因素,但能取得如此销售业绩,我想应归因于成功的营销策略和以品质为基础的价格竞争力。

在钢材贸易方面,去年我国出口468万吨、进口678万吨,呈现进口超过出口的局面。由于我国主力出口品种为高附加值的板材类,金额上的逆差尚未出现,但几乎所有品种的出口减少和进口急剧增加正构成巨大负担。从中国海关最近公布的第一季度钢材出口统计来看,对韩国出口为159.7万吨,居世界第一。我国是中国钢铁出口的最佳目的地,其核心就是价格竞争力。

如今难以否认中国产钢铁制品正侵蚀国内市场、扰乱贸易秩序,因此业界应自行制定应对方案。

但更重要的是,今天的国际社会并非视对方为敌的“战场”,而是遵守公正规则、展开善意比赛的“竞争场”。应细致分析中国产业的优势与劣势,并在此基础上制定能够在竞争中取胜的长期方案。中国的跃进反而可能成为提升我们竞争力的契机。因为没有竞争者就不会产生竞争力。所以说,竞争或许是必要之恶。

阅读韩文原文