2006-05-08

[编辑部专栏] 若连种薯也要分食…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在不景气时播种,在景气时收获。”

“即使挨饿,为了明年的耕作也不吃种子。”

这两句格言是美国和日本财界在克服萧条过程中提出的口号。发达国家企业越是困难时期越播种(技术开发),在条件好转时收获果实,从而维持着今日世界第一、第二经济大国的地位。

对日本企业而言,上世纪90年代的十年长期萧条既是“失去的十年”,从另一个侧面看也是“准备的十年”。

越困难越要投资技术开发

因美国施压而促成的1985年广场协议使日元被高估,日本经济泡沫破裂,但日本企业怀着终有一天会重新站起来的决心平静地作准备,其成果近来正在显现。日本摆脱萧条是“持续技术开发”的产物,彻底的匠人精神、优待技术人才的风气等,都是我们应当学习之处。

美国经济也在经历9·11恐怖袭击的2001年经历了不景气。面对十年一遇的萧条,美国企业在裁员、非核心业务外包等方面推进节省经费,但唯有技术开发费用反而扩大。在遭遇史无前例的恐袭惨剧、前路一片迷雾的情况下,英特尔、通用电气(GE)、戴尔电脑、3M等美国屈指可数的企业为保全自身领地而投入技术开发,如今正结出果实。

全球最大芯片制造商英特尔便是代表性例子。英特尔的研究开发(R&D)费用在十年前的1991年为6亿美元,2000年骤增至39亿美元,在美国经济负增长的2001年更是达到42亿美元。这家靠技术呼吸的公司之所以在被称为电脑大脑的微处理器(CPU)及电脑与互联网相关技术产业领域仍引领世界,正是因为在困难时播下了种子。

韩国的企业环境也在恶化。正如90年代美元疲软冲击日本企业,已持续五年的韩元走强对韩国企业的国际竞争力和收益的挤压超过任何国家。突破每桶70美元的国际油价带来超过第一、第二次石油危机的冲击,国内外利率也未停止上升势头。韩国企业正面临所谓“新三高”的沉重考验。

雪上加霜的是,韩国代表性企业遭遇经济之外的考验,以社会贡献基金名义撒出天文数字的资金。三星集团表示将出资8000亿韩元后,现代汽车集团也拿出相当于去年净利润2万3000亿韩元一半的1万亿韩元。

我们必须展望未来。发达国家担忧的不是高油价问题,而是石油枯竭的危机。美国和日本在政府层面为应对碳能源枯竭每年投入数十亿美元研究开发费,而韩国政府过去十年对下一代汽车开发的支持费用尚不足100亿韩元。政府支持不足就需要民间企业投资,可若把收益的一半切出来分食,何时才能追赶上发达国家。

错失时机效果也小

韩国经济已多年陷于低增长的泥潭,克服这一状况的唯一方法是企业以全球竞争力为基础引领增长。若错失这一时期,韩国经济可能在以惊人速度增长的中国与以高技术重新武装的日本之间,连重振的立足点都被夺走。

韩国企业也必须为未来的增长和确保竞争力播种。为此,应将最近几年获取的收益投入技术开发。种子要按时播下才能结出好果实,投资错失时机效果也会减半。应当认识到,若因重视分配而非增长的社会氛围导致企业不得不拿出巨额资金,就会犯下在春荒时期连种薯也分食的错误。

阅读韩文原文