2006-05-08

“蒙古潜力与韩国技术结合可实现双赢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对蒙古进行国事访问的卢武铉总统表示:“如果蒙古的潜力与韩国的资本、技术有机结合,将实现对两国都有利的经济合作。”

卢武铉总统在接受蒙古主要日报《敖德林索宁》和《朱尼梅特》8日刊发的书面采访时作出上述展望,并称:“蒙古与我们在文化、人种、语言等许多领域相似,是韩国国民抱有亲近感的国家,也是东北亚经济合作的重要伙伴。”

关于在韩蒙古劳工问题,卢武铉总统介绍说:“目前外国劳动力在韩国就业的制度有雇佣许可制和产业研修生制,计划自2007年1月1日起统一为雇佣许可制”,“我国政府为进一步完善雇佣许可制,正持续推进监测与制度整顿”。

他还补充道:“希望善用这一制度,让更多蒙古劳动者在我国产业现场努力工作并获得丰厚的成就感。”

卢武铉总统进一步表示:“希望有更多蒙古学生赴韩留学,加强韩蒙教育合作,并将信息技术等韩国拥有优秀技术与知识的领域的知识加以传授,为蒙古的发展作出贡献”,表明将持续支持蒙古学生赴韩留学及学术交流。

特别是就东北亚地区合作与发展问题,卢武铉总统强调:“东北亚要走向真正和解与合作的时代,还有不少课题需要解决,包括源于过去殖民统治和侵略历史的历史问题等”,“首先,东北亚各国应本着相互信任、共存共荣的立场,积极解决地区合作与融合的障碍因素”。

卢武铉总统还就外交通商部长官潘基文竞选联合国秘书长表示:“他是具备国际社会所要求的下任联合国秘书长资格与条件的优秀候选人”,“我确信他不仅具备作为联合国秘书处首长高效领导庞大组织的行政能力,还能作为秘书长为联合国的发展与改革承担重要角色”,以此委婉请求蒙古的支持。

同时,卢武铉总统将进取的气魄、自由的世界观、开拓连接东西方的贸易路线与通信网络等列为对蒙古的印象,并展望称:“两国国民间的亲近感与文化相似性,将为今后两国发展‘睦邻友好合作伙伴关系’作出重大贡献。”

另一方面,蒙古最大日报《敖德林索宁》以及《乌讷特尔》《朱尼梅特》《阿尔廷埃尔特》等蒙古主要报纸均在头版头条大幅报道卢武铉总统访蒙消息,电视台则以“新闻快讯”形式播报卢武铉总统抵达蒙古,表现出高度关注。

阅读韩文原文