2006-05-07

[周一嘉宾席] 郑东泳 开放国民党议长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“伴随社会各领域走向透明化,企业经营也需要范式转变。新的思维,即摆脱过去不透明的惯例、走向全球标准,这既对企业有利,也是对国家的贡献。”

开放我们党议长郑东泳就近期郑梦九现代汽车会长被拘留等检方对企业的调查表示上述看法,并称“我理解这是(社会发展过程中的)过渡期阵痛。调查应依法依原则进行,但也要充分考虑国民对经济稳定的期盼心理”。郑议长就5·31地方选举表示,“这是一场解体特定政党垄断结构、建立均衡分享结构的选举”,并指出“10年间22%的地方自治团体首长被司法处理,2004年地方政府预算4200亿韩元不知所踪,腐败乱象十分严重”。

他还就4月临时国会陷入停滞表示,“不能让民生从属于政治逻辑而被牺牲”,并强调“非正规职相关三法也应由国会尽快敲定,设立最低限度的保护机制”。记者在首尔小公洞乐天酒店大都会厅会见了堪称开放我们党“主人”的郑议长,听取了他对5·31地方选举战略、国政热点课题以及作为执政党最高负责人的角色等问题的立场。

——近来在企业家投资意愿低迷的情况下,油价大幅上涨,韩元对美元汇率跌至930韩元区间,经济环境非常不好。

▦本届政府的原则之一就是不用偏方。坚持原则,重要的是无论如何都要缓解包括就业两极化在内的两极化。“消除两极化”这一说法本身虽然理想,但缺乏现实性,因此补充和开发缓解两极化的政策方案才是核心。日工、临时工达800万人的现实一直被放任。这是设立最低限度的保护机制,虽然并不能靠它解决问题,但这是解决的开端。政界先做该做的事很重要。让民生从属于政治的选举策略,才是牺牲民生。

——您为开放我们党拿下过半席位立下了最大功劳,如今又回到党内领导全党。作为执政党代表,您将提出怎样的愿景?

▦我想做面向未来而非过去的政治,不是揭对方短处、而是以优秀政策竞争的政治,由规则支配的政治。结果可以有胜有负,但过程中要有感动。我认为国民期待这样的政治,应尽快转向这样的政治。过去是民主还是反民主、是生是死的问题,现在则要在遵守规则、对方不违规的基础上再进一步。如果对对方进行不正当的违规行为或不守规则,观众(国民)不会坐视不管。买卖提名也是一种破坏规则。地方选举态势变得浑浊令人痛心,比起在选举中多拿下几个首长职位,把干净选举延续到地方选举层面、完成选举革命应具有更大意义。

——治理国家时领导人的作用非常重要。您认为国家领导人的德行是什么?

▦每个时代都不同吧。殖民时期是爱国运动,军事独裁时期是抵抗与民主化运动,各有其时代大义,现在被要求的是国家的升级。经济、文化的先进化等,国民对先进社会的要求正在增大。要走向硬实力与软实力结合的社会,要从封闭的民族主义走向开放的民族主义。为此,把国民凝聚为一体是绝对必要的。卢武铉总统在候选人时期提出的“国民整合”口号,在当时也是时代要求。当时是克服地域格局,现在则是为走向先进化而凝聚国民、统合意见的领导力更为重要。需要“求同存异”这样的包容哲学。单边主义和独断专行是与时代要求相违背、应被排除的东西。

——您如何评价已进入后半期的参与政府?

▦已进入执政第四年,这必将是一个没有丑闻的政府。对此我有自豪感。历届政权到了后半期都因内部腐败和分裂而崩塌,失去了国民的心。我期待参与政府随着任期后半期的推进反而会得到重新评价。首先这是没有丑闻的政府,为巩固经济体制,一次也没有使用对症疗法。因为不拘泥于选举人气、始终坚持一贯原则,效果会显现出来。问题在于经济,如果情况出现让人切身感受到的好转,评价也会改变。目前由于汇率和油价问题,即使经济增长,国民净收入却未上升,令人遗憾。我认为经济民生是政治应做的第一章第一条。

——金泳三前总统终结了军部独裁,金大中前总统实现了克服外汇危机和南北和解合作。从这一角度设定您自己的政治目标的话?

▦与我一同从政的这一代人,只是因为已被别人用过这个说法,其实就是“普通人”。是具有常识的政治人,出身工薪阶层,上班、养育孩子、储蓄,在期待民主主义发展中度过青年时代。我想,现在需要的不是伟人的时代,而是常识与普通人的共识(Common sense)在政治场域得以实现的时代。若要概念化,使国家先进化这件事,恐怕不是靠伟人,而是由理解普通人生活的领导群体与国民一起创造出来的。

——作为国政运营的伙伴,您将如何维持与朴槿惠大国家党代表的关系?

▦随着大选临近,恐怕会更加对立。尽管如此,令我遗憾的是,2004年5月曾达成共生协约,我曾期待新一代政治人作为代表,以新范式相互承认和尊重,通过对话与协商,走向合作与竞争共存的政治,摆脱令人厌恶至极的争斗政治。那种精神依然有效。朴代表也不应像眼下在地方选举中提出政权审判论那样将其政治化,而应以人物和政策竞争,比一比如何把地方事务办好、提高地区生活质量,这才是对国家发展的贡献。

——本次地方选举有何意义?

▦这是解体特定政党垄断结构、建立能够制衡与平衡的均衡分享结构的选举。这也与对地方自治10年的评价相关联。10年间22%的首长被司法处理,2004年地方自治团体总预算92万亿韩元中有4200亿韩元不知所踪,腐败与乱象十分严重。地方自治10年间,有4万亿韩元血汗税款被投入办公大楼的新建和扩建。首尔衿川区一年预算为1500亿韩元,却在新办公楼建设上投入1000亿韩元。把地方自治、地方权力归还给国民,就是本次地方选举的意义。

——围绕韩美自由贸易协定(FTA)的缔结,社会争议加剧,党内也出现了应当调节速度的忧虑声音。最近政府也提及“最后底线”,暗示了中断的可能性。

▦对韩美FTA的赞成与反对两种论调都出自考虑国家利益之心,但现在是为制定最佳谈判战略而凝聚力量的时候。韩美FTA既是我国经济的生存战略,同时也可以说是通过开放与竞争强化竞争力、堂堂正正地与世界一流较量从而跃升为发达国家、押上我国经济自尊心的一招胜负手。政府依据2003年8月的FTA推进路线图,推进了战略性、阶段性的FTA缔结政策,并把与美国缔结FTA设定为“同时多发性FTA政策”的最终指向点。这是经过长期深思熟虑,由我方主导创造条件并提出、最终促成的。

——从最近的舆论调查看,16个广域首长选区中执政党占优的地方寥寥无几。首尔方面呈现“强风”被“吴风”压制的态势。您曾表示会对本次地方选举结果负责。

▦现在还只是开幕战。正式的选战开始后,情况会有所不同。包括选举在内,党的一切活动及其结果的责任最终在于党的代表,这是理所当然的。为在选举中取胜,从党议长到普通党员都必须竭尽全力。哪怕只多得一席,也要通过堂堂正正的公平竞争获得,这一点很重要。此外,对地方政府的审判以及全国政党化这一党的路线与哲学同样重要。从这个意义上说,除了席位数量,也必须考虑结果的意义。

阅读韩文原文