2006-05-05

“辛劳的父母,如今请抚平皱纹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

临近父母节,首尔江南和盆唐等新城的知名医院近来所谓“孝道整形”的咨询骤增。

平时脸上黄褐斑、老年斑严重的主妇罗光顺(57岁)近期在江南某L皮肤科接受了去除面部色素的“激光(IPL)”治疗。这是女儿李英爱(30岁,公司职员)作为父母节孝心礼物让她接受的手术。罗女士满意地说:“手术前因为脸色发暗,不化妆就常被说像病人”,“现在见到的人都说我脸色变好了”。

结婚两年的金东洙(33岁)、李美京(28岁)夫妇也打算作为父母节礼物,为母亲洪福子(56岁)做除皱治疗。金先生说:“已预约5月第二周星期一中午就诊”,“因为是瞒着母亲准备的惊喜礼物,很期待她的反应”。

据美丽国度整形外科5日介绍,2004至2005年5月50岁以上患者的整形咨询比其他月份平均多40%以上。该医院近期对400名50至60岁人群的调查结果显示,对“父母节想收到什么礼物”的提问,回答“健康检查或除皱治疗”的人增多,仅次于现金(购物券)和孝道旅游。

这意味着近来在年轻层流行的“好身材”“童颜”热潮同样波及中老年层,对健康外貌的关心增大。美丽国度整形外科院长金振英表示:“值父母节之际,20至30岁的子女带父母来医院的情况很多”,“男性多咨询眼下脂肪治疗法,女性多咨询眼皮下垂症”。

吉美安皮肤科院长金京浩也解释说:“作为父母节礼物由子女出资接受孝道整形的案例每年增加20%至30%”,“最近除面部皱纹外,咨询化妆难以遮盖的颈部、手部皱纹治疗的也在增多”。

在孝道整形迅速增加之际,专家建议不要被周围的说法迷惑而抱有过高期待。盆唐李智含皮肤科院长李恩京叮嘱:“不考虑自身皮肤状态而只追逐流行手术方法是危险的”,“找专科医师获得准确诊断并得到合适治疗方法的推荐很重要”。

阅读韩文原文