2006-05-04

“与日本专属经济区谈判本月底重启”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部第一次官柳明桓4日表示:“本月底或6月初似将与日本重启专属经济区(EEZ)划界谈判。”

柳次官当天上午出演某广播时事节目时,就与日本重启EEZ谈判的时机作出上述表示。围绕上月21日至22日日本在东海水道测量引发的风波,政府曾达成协议,将最早于5月内重启自2000年以来中断的韩日EEZ谈判。

就申请登记韩国式东海海底地名的时机,柳次官表示:“没有必要就今年6月做还是不做进行争论”,“准备好了随时都可以做”。关于海底地名登记所需的“准备工作”,柳次官解释说:“既要看国际海道测量组织(IHO)海底地名小委员会的成员构成,也要与成员协商,并进行事前铺垫工作。”他接着强调:“地名登记是我们理所当然的权利,不能成为谈判筹码,登记我方式海底地名的方针没有变化。”

关于独岛主权问题,柳次官表示:“独岛在国际法上是我们的领土,最重要的是我们在警备、管辖并领有它”,“随着时间推移,这本身就成为法律依据”。他补充说:“日本殖民侵略的第一项举措就是吞并独岛,因此我们只能把独岛问题视为守护主权层面的问题。”

阅读韩文原文