2006-05-04

[巡礼] “先蚕祭礼重现”活动4日举行 外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇ 城北洞先蚕坛址举行先蚕祭礼再现活动

首尔城北区先蚕祭保存委员会(委员长金香九)3日表示,将于4日上午10时在城北洞先蚕坛址(城北小学旁)举行先蚕祭礼再现活动。

先蚕祭礼是我们的祖先为祈求养蚕丰收自高丽时代起举办的国家性活动,每年晚春吉利的巳日供奉蚕神西陵氏神位。该活动在大韩帝国末期的1908年中断,时隔85年后于1993年得以再现,今年已是第14届。举行祭礼的先蚕坛址于1963年被指定为第83号史迹,现有标志石、46棵桑树、红箭门等。

◇传统市场振兴活动

首尔市3日表示,为振兴因经济不景气而陷入困难的传统市场,计划在被称为“家庭之月”的5月一个月内,在市内13个传统市场举办多样活动。

参加活动的市场包括▦钟路区通仁市场▦中浪区面牧巷市场、又林巷市场、东部巷市场▦冠岳区新林1洞市场▦中区三益时装城▦江北区水踰市场▦永登浦区Sarahga市场等。

活动内容包括“家庭歌唱大赛”、“家庭照片比赛”、“家庭掷柶游戏”、“父母节佩戴康乃馨”、“免费书写家训”、“儿童绘画大赛”等,同时还将举办赠送奖品及打折促销活动。市有关人士解释称:“在去年春节、中秋等节庆活动取得成果的基础上,决定从今年起扩大实施。”

◇首尔市刊物《青绿》邮寄服务

首尔市决定向1000名市民免费邮寄双月刊《青绿》,该刊载有市内公园及自然中举办的各类活动信息,并自4日上午10时起在首尔市公园网站(parks.seoul.go.kr)受理申请。市方表示:“此前仅在公园等地发放,为让市民更好地利用公园并提高对首尔自然环境的关注,现开始提供邮寄服务。”

阅读韩文原文