2006-05-04

卢总统“政府两大功绩是房价和私教育费”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统4日将房价和课外教育费定为政府的“两大公敌”。

卢总统当天在“为推广课后学校与教育厅长、教育局长的开放对话”结束后与参会者共同出席的午餐会上表示:“从平民百姓的角度看,政府需要解决的公敌有两个。”

卢总统所列的“公敌”是房价和课外教育费。“不解决这个问题,平民百姓弯曲的腰就无法挺直”,这是卢总统看待“公敌”的基本认识。

卢总统指出:“房地产问题不仅是平民百姓的负担,一旦出现泡沫还会使整个经济陷入危险”,“虽然从经济全局来处理房地产问题,但从平民百姓立场看这是居住问题”,并表示“必须让平民百姓能够挺直腰杆”,重申了解决房地产问题的意志。

关于课外教育费问题,卢总统也指出:“这给平民生活带来极大负担”,“本应怀着愉快的心情去工作,但为了孩子的课外教育费而去工作并不是件快乐的事”。

同时卢总统强调:“房价和课外教育费,我们将努力在参与政府任内彻底解决这两个公敌”,“即便任期内无法彻底解决,也要打好基础使下届政府无法逆转,从而最终得到彻底解决,这是我的想法”。

与此同时,卢总统就当前教育现实先表示:“很多人非常担忧,认为糟糕得不行,但我不这么看”,并评价说:“至少到初中,再放宽些到高一,实际教育不是成功了吗”,“接受国际上权威的(对孩子的)评估,韩国不是进入前五名了吗。说韩国教育竞争力世界第一也不为过”。

但卢总统批评称:“到了高二、高三就开始崩塌,上了大学就进不了竞争力前五”,“大学把力量集中在以扭曲的形态进行的不是教得好的竞争、而是抢优秀学生的竞争上,大学竞争力只能下降”。

他进一步表达了对当前高等教育的不满:“说得刻薄一点,我想向国民提议的是,我认为对中等教育大力鼓掌、对高等教育加以责备才是公正的”。

关于公共教育问题,卢总统也表示:“只有在学校向自己老师学到的东西成为升入大学的最大钥匙,我们的教育才会正常化”,“那是解决我们未来的最好方法”。

卢总统还对参与政府上任以来政府与教育界持续的矛盾表示了遗憾。

卢总统就邀请过晚致歉称“2003年就该立刻与各位见面,稍微晚了”,并回忆三年前的情形说:“当时气氛不具备。围绕教育政策,政府与学校现场之间矛盾太多。”

卢总统谈到已有所缓和的政府与教育现场的现有关系称:“当时存在见面谈也解不开的巨大隔墙,看来时间是个好的解决办法”,并表示“希望政府与教育现场、教育者经常对话扩大共识,在现场认同的基础上推行政策”。

同时他表示:“政策的成功必须获得现场的支持与认同”,“今后将注意这一点,提出各位和学校现场老师们能够支持和认同的主题,并竭尽诚意消除不安与副作用”。

此前,卢总统在与教育厅长、教育局长的讨论中,就教育现场对政府为减轻课外教育费而重点推进的“课后学校”政策的排斥情绪,毫不吝惜地提出了“忠言”。

卢总统坦言:“学校老师们认为神圣的学校不该让生意人进来,觉得自尊心受损”,“但明明(公共教育)要垮了,是否要因为名分而回避现实,我实在无法理解,也感到憋闷”。

卢总统强调“课后学校”政策的正当性称:“如果说做不了,那只能垮掉”,“在无法与押题式生意竞争的条件下必然崩塌,对此必须有应对之策”。

卢总统呼吁教育现场积极支持课后学校称:“课后学校可能存在问题和弱点,但在没有其他替代方案的情况下,先把它推进下去。希望不要在没有替代方案的情况下动摇它”,“最终目标不是课后学校,而是救活学校”。

此外,卢总统对当天的讨论会表示:“从发言的声音到实际内容,我感受到一切都是鲜活的”,“(课后学校政策)看来会成功”,并对为课后学校落地而付出辛劳的教育厅长、教育局长们予以勉励。

阅读韩文原文