2006-05-04

迪伦重返一军……对李承烨影响几何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据报道,日本职业棒球读卖巨人队计划在与东京雅库特燕子队进行主场三连战的5日,将腰伤完全康复的前大联盟内野手乔·迪伦召入一军。

日本体育专业报纸《产经体育》4日在网络版报道称,在二军开启本赛季的迪伦前一天在二军比赛中以第7棒兼左外野手出场,2次打数1支安打,4日同样出场,若无异常将于5日升入一军。

迪伦曾在SpringCamp与李承烨竞争一垒主力位置。因腰部疼痛在赛季开幕前夕被下放二军,经过康复训练,状态似已基本恢复。

即使他升入一军,预计也不会使李承烨的地位发生太大变化。

不过,鉴于潜在竞争者的出现,李承烨仍有必要重新挺起球棒。

李承烨作为第4棒主炮表现稳定,仁冈智宏—李承烨—小久保裕纪—阿部慎之助构成的中心打线已经稳固,带领球队位居中央联盟第一,因此主教练原辰德也完全没有立即调整打击顺序的理由。

本赛季7败中有4败来自左投手的读卖,计划从摆脱“左投魔咒”的角度重用迪伦。

读卖一直根据对方先发是左投还是右投而小幅调整阵容。代替受伤主炮高桥由伸占据右外野位置的矢野谦次曾出任首棒打者,近期则由左右开弓的铃木尚广出场。

3日对阪神一战中右打者三浦贵也曾出场,但未能达到预期。

若迪伦归队,很可能形成具备冲击力的矢野担任首棒、迪伦占据左外野兼第7棒的格局。届时读卖从首棒到迪伦将形成左右交错的打线,预计整体结构将更为紧凑。

阅读韩文原文