2006-05-03

[社论] 望现代家族并购纷争圆满解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 望现代家族的并购纷争圆满解决

现代重工业大量买入现代商船持股,与现代集团陷入经营权纷争。现代集团方面要求现代重工业以实际行动展现白衣骑士角色,提出转让部分持股等要求,但现代重工业予以拒绝,冲突在所难免。

现代集团方面提议,重工业将其取得的26.68%持股中的10%出售给集团,并不参与商船的增资,否则将视为敌意并购(M&A)企图。其意为,若真要扮演白衣骑士,做到这一点就足够了。但重工业方面以股东利益等为由,一举驳回了现代方面的提议。

同时,重工业表明既无敌意并购、也无行使经营权的意图。综合双方立场来看,至少很难将买入现代商船持股的现代重工业视为白衣骑士。无论买入持股的一方如何强调,只要对方视之为经营权威胁,就不可能是白衣骑士。

并购是企业经营战略之一。因此,正当合法的并购尝试既不奇怪也不应受责难。若重工业收购商船的意图属实,那么经营战略层面的考虑应起了很大作用。重工业与商船既是家族企业,又有紧密的交易关系。并购是能够阻止这种关系随时间推移而发生变化的手段。此外,这也可能含有继承已故郑周永会长所创立的现代集团正统的意味。特别是现代商船等显示出收购集团发源企业Hyundai Engineering & Construction的动向,使这种推测成为可能。

然而即便考虑到这些,此次纷争的形象也并不好看。最重要的是,它给人一种把企业的所有与经营当作“家里事”来处理的印象。现代商船的经营权纷争已是第二次,且都是由家族成员引发。

时机也不好。郑梦九现代汽车集团会长因秘密资金案被拘留,正面临困境。此时若再叠加家族间的经营权争夺,不仅会损及企业价值与形象,还可能对已故郑名誉会长及现代家族的形象造成负面影响。希望双方圆满解决。

录入时间:2006/05/03 17:00

阅读韩文原文