2006-05-03

[高尔夫孙子兵法] 懂得控制才是真正的球手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

善用兵者 修道而保法 故能爲勝敗之政。

“善于用兵的人,善于修养领导力,善于保全法度与制度。因此是能够掌控胜败的人。”

据说善于作战的人首先施行道义之政,使百姓不惧为君主和国家舍弃性命。理想的战略家在检查武器和兵力之前,会先审视命令体系与士兵的士气。

高尔夫的胜负取决于谁的杆数更少。但对高尔夫球手的评价并不仅由成绩或技艺决定。

打高尔夫时,往往因为击球技术层面或趣味因素而无暇顾及其他。尤其是整轮比赛都应顾及对对手的礼节与体谅,但做不到的情形屡见不鲜。

在礼仪方面,即使是熟识的同伴,也应像与初次见面的球友打球那样遵守。因为越是熟人越容易失去紧张感,不经意间显露自己轻浮的一面。

映照我作为球手水准的镜子,与其说是技术失误,不如说是遵守规则的程度。我在多大程度上认真守规,会成为同伴评价我的尺度。若抛球位置违反规则,或者干脆把抛球(drop)变成投掷(throw),在果岭上把球标放在球前方很远处,很快就会成为别人不愿同组的对象。

能够自我控制的能力——也可表述为内心世界与精神力的武装——能让自己的高尔夫更加扎实。规则与礼仪表面上看似与成绩无关,但因其对心理状态影响巨大,应视为与竞技表现有相当大的相关性。

一名真正的高尔夫球手,只有在击球技术之外,同时兼具规则与礼仪、风度、自制力等要素时,才算真正诞生。/MBC-ESPN解说委员

阅读韩文原文