2006-05-03

[东十字阁] 是傲慢还是偏见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来国内外企业出于种种原因热衷于社会贡献,而青瓦台几天前发表了一则罕见评论,引人注目。简而言之就是:“政府并未就捐出私人财产一事向企业施压,因此不必无谓地承受压力。”

同时还不吝训诫,称“毫无根据的臆测性报道会削弱对政府和经济的信任,对内对外造成严重的负面影响”。

就大家再次确认企业家捐出私财之类的行为无助于经济或政治发展这一点而言,可以给予肯定评价。

但真正在一线奔忙的企业家们的反应却截然不同。他们反而愁容满面,称压力只是越积越多。因为稍有不慎,这也可能被解读为:不要无端怪政府,自己看着办为社会做贡献。

在政府部门中最贴近企业的产业资源部长官,在现代汽车捐出1万亿韩元之后“好心”劝告称“社会贡献要平时做”,这恐怕在企业家脑中仍记忆鲜明。对花自己的钱有着动物般敏感的企业家们,如果认为他们只是出于单纯误解或偏见而一味轻率行事,那恐怕不算明智的判断。

即便有权者再三强调自己不是有权势的人,站在弱者立场也无法照字面接受,这正是当下的世态。世上所有的婆婆都大声宣称“没有人比我更好”,这是不容否认的现实。

近来搅动财界的现代家族经营权纷争也是如此。手握刀柄的现代重工业集团高喊“我会保护你”,但当事方现代集团却摇头说“不想被保护”。单相思到这个程度,在旁人看来已相当令人反感。而当这种争斗发生在同一家族内部时,自然免不了遭世人指责。

据悉,青瓦台本月末将再次召开大企业与中小企业共生会议,一并召集财界掌门人。被召唤而不去的人不会有,但一想到要带的“包袱”,恐怕大家心里都不太轻松。

对政府而言,不被理解的现实或许一直令人郁闷。但如果强者的傲慢与弱者的偏见在相互冲撞,那么该由谁率先让步,似乎显而易见。

阅读韩文原文