2006-05-03

受伤的鲁尼“不能放弃世界杯梦想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因伤导致能否出战德国世界杯决赛圈存疑的英格兰代表队“尖兵”韦恩·鲁尼(21岁,曼彻斯特联,以下称曼联)表示绝不放弃世界杯出场的梦想,展现出强烈的康复意志。

鲁尼3日(以下为韩国时间)在接受所属俱乐部曼联电视台(MUTV)采访时表示:“刚知道骨头断了的时候,真的像一场噩梦。脚落地时我就知道断了。但现在我每天都去接受治疗,和最好的物理治疗团队在一起。继续关注就会知道,情况是积极的。”

上月29日在与切尔西的英超比赛中,鲁尼与保罗·费雷拉相撞倒地,右脚骨折,被诊断需要6周恢复。他能否在世界杯决赛圈首战前康复,已成为英格兰的全民关注焦点。

为尽快复出,鲁尼付出了令人动容的康复努力,包括决定在据称能促进红细胞生成的氧气帐篷中睡觉。

鲁尼表示,数千名英格兰球迷发来鼓励信息,他说:“感谢所有球迷。但今后我必须专注治疗,需要独处,也希望媒体放我一马。”

另一方面,英格兰足协否认了外界关于足协与所属球队曼联因鲁尼伤情产生矛盾的种种猜测。

此前,曼联主帅亚历克斯·弗格森与英格兰队主帅斯文·戈兰·埃里克森不同,表达了鲁尼恐难出战世界杯的消极看法,给人双方对立的印象。

对此足协表示:“没有任何矛盾的余地。弗格森教练和埃里克森教练每天都在密切协商。我们正为鲁尼、英格兰和曼联竭尽全力。”

国际足球联盟(FIFA)确认,根据德国世界杯名单规定,可以等到英格兰决赛圈首战前一天的6月9日再确定鲁尼的替补人选。

因此,英格兰预计会先将鲁尼列入最终名单(23人),再视伤情恢复情况决定其出战世界杯或予以替换。

阅读韩文原文