2006-05-01

[社论] 能源与公共费用上调应慎重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在物价总体保持稳定的情况下,石油类价格却持续暴涨,百姓生活日益艰难。在此之际,政府有关人士接连表示,如果国际油价继续上涨,只能将能源价格现实化,并上调公共费用。一句话就是要涨价,令人担忧的不仅是百姓的痛苦,还有物价稳定基调是否会被打破。

据Statistics Korea统计,上月消费者物价同比上涨2.0%,表现稳定。但个体经营者和低收入阶层主要使用的石油类价格平均上涨了7.3%。炊事用液化石油气(LPG)涨幅高达19.3%,柴油上涨17.3%,汽油和煤油分别上涨6.4%和6.2%。

能源价格看来还会继续上涨。因为政府有关人士接连表态要将能源价格和公共费用现实化。企划预算处长官边良均最近表示将使公共费用现实化,产业资源部长官郑世均昨日也称“按照成本结构逐步实现能源价格现实化是可取的”。所谓现实化,其实就是涨价的另一种说法。

然而上调能源价格和公共费用只是权宜之计,副作用甚至可能更大。能源价格上涨会推高企业成本并带动产品涨价。公共费用上涨同样会带动个人服务费上涨,从而刺激整体经济的物价不安。在增长与出口放缓之际,连物价稳定基调都被动摇是不行的。

必须寻求更根本、更长久的对策。高油价现象有很大可能长期固化。若不改善过度依赖石油供应能源的经济体质,我国经济的长期发展将难以期待。日本在经历两次石油危机的过程中,成功将石油依赖度降至一半以下。除了要为远远落后于发达国家的替代能源开发加速外,还应强化税制支持等各种激励措施。当然,消费者的观念转变必须先行。

阅读韩文原文