2006-05-01

心酸终结…“现在我要笑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

心累终了……“现在要笑了” 金俱乐部&度假村公开赛决赛轮 “超级花生”3年9个月后再夺LPGA冠军 去年底忍受降薪等痛苦发奋……生涯第6胜 韩熙媛、金草笼并列第5,朴세리也在两年后重返前十

朴敏英 记者 mypark@sed.co.kr 金振永 高尔夫专业记者 eaglek@sed.co.kr

“只沿着夺冠之路奔跑。”1日(韩国时间)金美贤在美国LPGA巡回赛金俱乐部&度假村公开赛夺冠后,坐上作为奖品获得的轿车,用手比出V字,尽情享受喜悦。/奥兰多(美国佛罗里达州)=KTF提供

夺冠后擦拭泪水的金美贤。/KTF提供

3年9个月。LPGA第一代选手金美贤(29岁·KTF)名字前一直伴随的“超级花生”这一爱称,在漫长的“夺冠干旱”中不知何时开始悄然消失。

自1999年登陆美国LPGA巡回赛后,她于2002年8月取得第5胜,此后包括2次亚军在内31次进入“前十”,却始终没有冠军,似乎在后辈们的气势下被推到了后面。去年底,她在接受降薪的条件下才勉强与KTF续约。

但“金美贤式的倔强”未曾折断,终于将近4年紧闭的“夺冠之门”彻底推开。

1日(韩国时间)在美国佛罗里达州奥兰多Reunion度假村高尔夫球场(帕72·6531码)举行的LPGA巡回赛金俱乐部&度假村公开赛(总奖金250万美元)最终轮。在最后第18洞推入冠军推杆后张开双臂,金美贤终于明朗的表情中交织着万般感慨。走出果岭时,她还流下了洗去这段时间心中苦楚的泪水。

金美贤当天抓下5只小鸟、出现4个柏忌,打出低于标准杆1杆的71杆,四轮合计低于标准杆12杆的276杆夺冠。她以2杆之差击退凯莉·韦布(澳大利亚)和洛雷娜·奥查亚(墨西哥)等强手,赢得痛快的胜利,这是自2002年温迪斯锦标赛后历经98场比赛才获得的生涯第6冠。冠军奖金37万5000美元。

长久等待后的夺冠并不轻松。她以领先宫里蓝(日本)3杆出发,从第1洞(帕4)就抓到小鸟,宫里在第2洞(帕3)出现三柏忌崩盘,她似乎将顺利登顶。然而在落后7杆的奥查亚前7洞收下5只小鸟期间,她丢了2杆,一度让出并列领先。韦布也稳步减少杆数,追至近前。

在你追我赶的胶着战中,金美贤决定胜负的是第17洞(帕5)。不负“木杆魔术师”之名,一记绝妙的7号木击球成为夺冠基础。在仅领先奥查亚和韦布1杆的险峻局面下,顺风中挥出的金美贤开球飞出300码,余下190码时打出的7号木擦过果岭周围沙坑,稳稳落在果岭上。她两推轻松抓鸟,将差距拉大到2杆,得以松一口气。

凭金美贤夺冠,韩国女将今年以来在8场比赛中合力取得4胜,延续强势。韩熙媛(28岁·Fila韩国)与金草笼(22岁)并列第5(低于标准杆4杆),朴세리(29岁·CJ)位列并列第9(低于标准杆3杆),引人注目。这是朴세리自2004年8月Jamie Farr欧文斯科宁经典赛亚军以来1年8个月后首次进入“前十”。

金美贤笑着说:“现在也夺冠了,要和父亲谈一谈,今年内把婚也结了”,还不忘鼓励“LPGA第一代同伴”:“也希望(朴)세리尽快复活,像以前那样我们轮流夺冠。”

“连第一次夺冠时都没流泪……” 金美贤专访

“第一次夺冠时都没这样,今天去交记分卡的路上却流了泪。”

4年后重登冠军高地的金美贤,似乎回想起这段时间的心灵煎熬。身材虽小,她却坦然表示“别人走一步,我快走两步就行”,但在后辈们不断上攻之际,始终无法摆脱被落下的感觉。

“从本赛季开始就着手修正挥杆”,也是因为觉得不能原地不动的心情愈发强烈。金美贤近来重新尝试曾经修正失败的缩小挥杆。新结识的教练是布莱恩·莫格。虽不算有名,却踏实地帮助着金美贤。

本次比赛是二人第三次见面,他在开赛前一天用心为她检查挥杆。挥杆修正的重点是上杆时将挥杆幅度缩小到球杆与地面平行,以及牢固固定下肢、特别是右大腿,从而加大身体的扭转。这是让挥杆更紧凑、力量却更大的方法。

“但其实这次夺冠靠的不是挥杆,而是推杆”,金美贤如此表示。她把以前用过后被搁置的“Odyssey White Hot 4号”重新拿出来,称“手感堪称艺术”。远距离推杆也有了信心,几乎没有推杆失误。她补充说:“因为正在修正挥杆,100码以内的击球手感反而下降,多亏推杆才没有动摇。”

录入时间:2006/05/01 17:52

阅读韩文原文