2006-05-01

[编辑部专栏] 韩国家乐福十年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1996年7月,在富川中洞,一家名为家乐福的陌生名字的大型折扣店在韩国亮相。恰逢韩国流通市场开放之时,这家跨国企业的登场足以让韩国流通业界高度紧张。

家乐福在全球首创了仅结合超市、折扣店与仓储零售业优点的“大卖场(Hypermarket)”这一新业态,作为在30余个国家运营9000余家门店的世界第二大流通企业,其声誉令人瞩目。十年之后的2006年4月28日,家乐福签署了将其在韩国的全部门店转让给衣恋集团的合约。

全球企业的傲慢

家乐福离开韩国的原因是什么?代表菲利普·布罗亚尼戈表示原因是“未能做到第一”,但情况比这更严重。它连第二、第三都排不上。他们曾自豪地表示,自己是在世界任何地方都能具备竞争力的全球企业。

但他们不知道,只有彻底本地化才是生存之道。不适合韩国人体型的2.2米高货架,以及未能及时应对韩国顾客变化多端的喜好转变。加上完全不了解韩国人的法国籍韩国法人代表和店长们,固执地坚持西方式的家乐福。去年家乐福的营业利润率为1.48%,为业界最低水平。韩国国内32家门店中,除盆唐野塔和首尔上岩店等之外大部分亏损。收益甚至不及银行定期存款利率的家乐福,显然只能与韩国告别。

“家乐福离开的原因很明确。要在韩国重新崛起就必须追加投资,但根据过去10年的经验判断,这显然会成为‘往漏底的缸里灌水’的结果。”一位流通业界专家的话代表了这一点。

最后的分手过程,与惨淡的经营业绩相比同样丑陋。出售过程中出现的一系列“脏游戏”使家乐福这一品牌的形象一落千丈。

家乐福的出售传闻近几年不断传出,但从去年年底开始正式化。家乐福去年11月称“出售传闻毫无根据”,并以“散布虚假事实”为由将Lotte Shopping起诉至韩国公正交易委员会。此后直到今年年初,还以“韩国化元年”之类的说法否认出售传闻。当然,其内部早已决定与韩国分手。

进入3月,即使本报等部分媒体刊出“家乐福出售”的报道,家乐福仍一概以“不知情”应对。在与媒体展开拉锯战一个月后的本月4日,家乐福突然宣布乐天集团、新世界集团、Homeplus、衣恋集团等已提交收购意向书,正式宣告与韩国分手。

然而优先谈判对象的公布更为荒唐。它做出了4家公司全部为对象这样令人啼笑皆非的事情。利用韩国国内折扣店业界的竞争心理抬高身价,在出售过程中公开收购价格或附加条件以促成竞争等,留下了“最龌龊的并购之一”的恶名。

“即使经营失败也能赚钱”

但问题仍然存在。家乐福也出现了与孤星基金相同的“吃完就跑”争议。分析认为,家乐福虽然在经营上失败,但凭借房地产、汇兑收益等,出售获利最高可达1万亿韩元。韩国家乐福由与韩国签有防止双重征税协定的荷兰家乐福出资80%、法国家乐福出资20%,因而处于免于征税的状态。

不过,与法国签署的协定规定,若股票交易企业的房地产占总资产一半以上,可对买卖差价征税,因此对20%的部分可以征税。分析认为,如果荷兰家乐福由法国家乐福持有一事被证实,则可对全部出售获利征税。

家乐福进入韩国10年,因经营失败而只能离去。但它带走了钱,还可能不必为利润缴税。在为本土折扣店的堂堂胜利鼓掌的另一面,我们该好好思考:生意失败却仍能赚钱离去的矛盾究竟从何而来。现在也应当制定防止这种情况的对策。

阅读韩文原文