2006-05-01

[轮机] 岂可卸甲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月我去了一趟上海。相隔两年再次走访上海,感受可以一句话概括:中国正在完成上海时代。

以上海为中心的长江三角洲,是涵盖江苏省、浙江省一带苏州、扬州、无锡、南京等共15个城市的大规模产业带。信息技术(IT)与汽车、钢铁、化工、机械等产业在此集聚,占中国全国国内生产总值(GDP)的20%。如今上海作为长江三角洲的中心区域,正像纽约、底特律与芝加哥等五大湖周边地区、日本东京地区、欧洲西北部的巴黎、英国泰晤士河畔的伦敦一样,在以制造业城市为基础的同时,转型为贸易、金融、物流等多样服务的枢纽城市。

亲眼所见,我无法摆脱这样一种感觉:韩国最先倡导并极度渴望的东北亚贸易、物流、金融枢纽,中国却比我们更快地完成。中国还在今年开始的“十一五规划”中宣布,要以天津滨海经济开发区为中心,积极开发以北京和天津为轴的环渤海经济圈。

因此,隔着往来黄浦江的货船眺望外滩,想到以上海为中心的产业集群(广域集聚化)浪潮将波及韩国乃至日本、东南亚,心情十分复杂。

对内,以自身方式克服了外汇危机、在全球化浪潮中靠出口走强得以支撑的韩国经济,如今被这股余波所笼罩,正面临汇率下跌的困难与高油价的考验。韩国钢铁业也面临原材料保障、全球钢铁企业大型化趋势以及中国产钢材进口增加等绝不轻松的挑战。

恰逢上周4月28日是忠武公诞辰461周年。据说公在军中时从未脱下过铠甲。在以见乃梁为界对峙之时,即便月色明亮,也为防备夜袭之敌而起锚。

无论是壬辰倭乱那样的国难,还是外汇危机那样的内患,以及当前我们所有产业面临的中国崛起这类内外挑战,都应以不脱铠甲的心态去应对。我们历史上哪一刻没有困难与挑战?不是说愚蠢就是用同样的方式做同样的事,却期待不同的结果吗?

阅读韩文原文