2006-05-01

김미현时隔3年9个月夺LPGA冠军

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金美贤时隔3年9个月再夺LPGA冠军 "期盼已久的冠军……连生涯首胜时都没哭……"朴世莉也时隔两年多重返"前十"

 • 同病相怜的朴世莉"美贤夺冠就像我自己的事……"  • "义兄妹"金炳贤-金美贤"胜利合唱"  • 喜悦的另一个名字"金美贤的眼泪"  • 金美贤"首次夺冠时都没流泪……"  • 金美贤时隔3年9个月夺LPGA冠军

"超级花生"金美贤30日在美国佛罗里达州奥兰多Reunion度假村高尔夫球场举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛Ginn Clubs & Resorts公开赛上,以4轮总成绩低于标准杆12杆的276杆夺冠后抱着奖杯。美联社=韩联社

"超级花生"金美贤(29岁,KTF)时隔3年9个月再登美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛冠军之位。

金美贤1日(韩国时间)在美国佛罗里达州奥兰多Reunion度假村高尔夫球场(标准杆72杆,6531码)举行的LPGA巡回赛Ginn Clubs & Resorts公开赛最后一轮中抓下5只小鸟、出现4个柏忌,打出低于标准杆1杆的71杆,以4轮总成绩低于标准杆12杆的276杆夺冠。

金美贤以2杆优势击退卡丽·韦布(澳大利亚)和洛雷娜·奥查亚(墨西哥),捧得自2002年8月5日温迪锦标赛夺冠后近4年都未能结缘的冠军奖杯。

1999年出道以来累计取得第6胜的金美贤,宣告了此前被后辈挤到幕后的"LPGA进军第一代"的华丽复活。

1998年朴世莉(29岁,CJ)登上美国赛场后,次年紧随其后的金美贤是LPGA巡回赛韩国女将中的第一代。

随着朴智恩(27岁,耐克高尔夫)、韩熙元(28岁,斐乐韩国)等人加入,曾与她们并称"韩国四大天王"的金美贤,在2002年取得第5胜后,虽有2次亚军并31次跻身"前十",却始终无缘冠军,一度似要被人遗忘。

去年她年薪被大幅削减,勉强与KTF续约,受尽委屈,如今重返巅峰,证明自己依然是顶级明星球员。

37.5万美元的冠军奖金,比她过去8年征战LPGA巡回赛所获得的任何一笔奖金都多,但其价值更是无可比拟。

尤其是金美贤在4轮制赛事中仅有1999年贝琪·金经典赛一次夺冠,这次在4轮制赛事中甩开韦布、奥查亚等强力追赶者,预计信心将更足。

随着金美贤夺冠,今年LPGA巡回赛8站比赛中,韩国选手已揽下4个冠军和5个亚军,延续了超强势头。

前一天以领先宫里蓝(日本)3杆的独自领先身位预订冠军的金美贤,在宫里于第2洞出现三柏忌自乱阵脚后,看似将轻松登顶。

但落后多达7杆的洛雷娜·奥查亚在前7洞抓下5只小鸟期间,她却丢了2杆,将并列领先的位置让了出去。

就在不愿想起的逆转落败噩梦浮现之际,幸运女神向金美贤露出了微笑。

先行比赛的奥查亚在看似轻松的第9洞(5杆洞)吞下柏忌。重新以1杆优势领先的金美贤在第9洞(5杆洞)和第10洞(5杆洞)连续抓鸟,再度拉开杆数差距。

第13洞(4杆洞)柏忌后再被追至1杆之差的金美贤,靠第14洞(4杆洞)小鸟球缓了一口气,但韦布和奥查亚的追击十分凶猛。

稳步减少杆数的韦布在被视为最难的第16洞(3杆洞,193码)抓鸟,追至与金美贤仅差1杆;奥查亚也凭第17洞(5杆洞)小鸟球,同样以1杆之差并列第2。

胜负在第17洞(5杆洞)定格。

顺风之下,金美贤朝球道打出一记如晒衣绳般笔直的开球,球顺下坡滚出略超300码后停住。

距洞直线190码,金美贤握起7号木,对准旗杆直接挥杆,球仿佛听懂了那声"再多一点……"的呼喊,轻轻越过环绕果岭的沙坑,稳稳落在果岭上。

10米左右的老鹰推杆未进,但顺利抓下小鸟的金美贤将与第2位集团的差距扩大到2杆,实际上锁定了冠军。

第18洞(4杆洞)小鸟推杆擦洞而出,夺冠庆祝推迟到保帕推杆之后,金美贤高举双手,离开果岭时擦拭泪水,显露出这段时间承受的心理煎熬不小。

金美贤表示"这是期盼已久的冠军",并说"生涯首次夺冠时都没流泪,今天去提交记分卡的路上却哭了"。

奥查亚打出66杆、韦布打出67杆,展现后劲并列亚军;"高球女皇"安妮卡·索伦斯塔姆(瑞典)也打出67杆,以最终总成绩低于标准杆5杆的283杆位列第4,保住了面子。

在今年首个大满贯赛纳比斯科锦标赛上戏剧性逆转夺冠、打破长久沉默的韦布说"巡回赛中失误最少的金美贤竟那么长时间没能夺冠,实在难以相信",并表示"真心祝贺",道出同病相怜之情。

仅在最后一轮就减少6杆、奋力追赶的韩熙元与김초롱(22岁)一同将排名提升至并列第5(低于标准杆4杆,284杆)。

被预期将与金美贤争冠的宫里以高于标准杆4杆的76杆崩盘,滑落至并列第5。

入学晚了1年但与金美贤同龄、作为LPGA巡回赛早一年的前辈同甘共苦的"第一代同伴"朴世莉(29岁,CJ)似受金美贤出色表现鼓舞,当天打出低于标准杆3杆的69杆,以最终总成绩低于标准杆3杆的285杆并列第9。

这是朴世莉自2004年8月Jamie Farr欧文斯科宁经典赛获亚军后,时隔两年多再进"前十"。

此外,朴世莉自去年7月Jamie Farr欧文斯科宁经典赛最后一轮打出69杆后,时隔一年多再录得60多杆的成绩,显露复苏迹象。

(首尔=韩联社)权勋 记者

录入时间:2006-04-30 20:32

阅读韩文原文