2006-04-30

[社论] 创造优质就业岗位是两极化解方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最高收入阶层与最低收入阶层之间的收入差距日益扩大,已达到50倍,显示收入两极化正在加剧。

据劳动研究院2004年以4762户家庭为对象实施的第七次面板调查结果分析,最高收入的第1分位家庭年平均收入为9208万韩元,而最低收入的第10分位家庭收入仅为186万韩元,收入差距达49.5倍。由此,最高第1分位家庭在总收入中所占比重从1997年的30.3%上升至2003年的31.7%,而最低第10分位所占比重以1999年的0.9%为顶点,到2003年降至0.6%。

两极化现象不仅体现在收入方面,近来住宅与土地等房地产价格暴涨带来的资产两极化叠加其上,社会整体的两极化现象被判断为比想象中更为严重。这种两极化现象在相当程度上确有随全球化、信息化等范式变化而来的不可避免的一面。因为全球化越是推进,具备国际竞争力者与不具备者之间的收入差距必然越大。

问题在于,若这种两极化过度加剧,阶层矛盾与不满将上升,可能成为国家经济健康发展的障碍。尤其需要注意的是,像我国这样同质性高、情感上平等意识强的社会,过度两极化带来的负面影响可能更大。

为缓解这种两极化现象,应不断强化面向低收入阶层和失业者等经济弱者的社会安全网。但若依赖过度增加高收入阶层税负的办法,可能损害经济增长,因此须慎重。相比之下,提升经济活力、强化我国经济竞争力,创造大量优质岗位,才是应对两极化的根本解法。

同时,稳定住宅与土地等房地产价格,缓解比收入两极化更严重的资产两极化,是更为紧迫的课题。为此,应避免滥推刺激房地产价格的各类开发计划,并强化根除房地产投机的政策。此外,为防止沉重的私教育费及由此产生的教育不平等所导致的贫困代际传递,公共教育的正常化也是紧迫课题。

阅读韩文原文