2006-04-27

[社论] 现代汽车郑会长非拘留不可吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

侦办现代汽车秘密资金案的检方,尽管各界提出请愿,最终仍决定对现代·起亚汽车集团会长郑梦九申请逮捕令。虽然尚待法院最终判断,但考虑到现代汽车在国民经济中的比重以及郑会长在现代汽车中的绝对作用,预计后遗症不会小,令人担忧。

检方解释称,这是依原则进行的调查,为切除腐败企业的病灶、匡正经济正义,对郑会长的羁押调查不可避免,并补充了毁灭证据的可能性。然而,从此次案件的性质来看,认为不必非要羁押的舆论占主导。因为检方自调查初期就已彻底掌握秘密资金明细,郑会长父子及现代汽车主要高管也都诚实配合调查。

此外,对郑会长的羁押,从此前对大企业掌门人以不羁押调查为原则的惯例来看,也不符合公平。检方去年以姜祯求教授案为契机,曾自我承诺以不羁押调查为原则。令人担心的是,这一原则是否被检方自己打破。

如今判断已交给法院。考虑到其在韩国经济中的比重,现代汽车的经营空白不应再继续。围绕财阀会长被羁押,各界呼吁从宽处理的请愿如此汹涌,此前从未有过,这意味着现代汽车对经济的影响之大。仅过去一个月的检方调查,就使现代·起亚汽车的4300多家配套企业和海外经销商经历了不小的考验。4月欧洲地区销量当即减少了16%。预计世界汽车产业今后将重组为五大巨头。世界排名第七的现代汽车要进入全球前五,郑梦九会长的作用至关重要。

现代汽车全球战略的倒退,不仅会成为韩国汽车产业的负担,也必然成为经济的负担。现代汽车的经营不应再有迟疑。期待法院从宽处理,以尽量减少现代汽车的经营空白。现代汽车也应以此次事件为伦理经营与透明经营的起点,彻底革新。

阅读韩文原文