2006-04-27

葡萄糖胺"治关节炎特效"不可轻信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

切忌盲信通过电视购物、互联网销售的“氨基葡萄糖”。服用前最好与医师、药师商议。图为大田宣病院一位医务人员正在为关节炎患者检查。

住在首尔圣水洞的家庭主妇金某(65岁)因患关节炎多年,每次上下楼梯膝盖都疼痛难忍。后来她从周围听说“氨基葡萄糖”不错。尤其电视购物上的氨基葡萄糖售价仅为药店的一半。金某疑惑为何成分与普通药店的完全相同却价差如此之大,因而迟迟未购买。

像金某这样患关节炎的人,大概都曾听过“氨基葡萄糖”这个名字。但氨基葡萄糖并非关节炎的特效药,也有人指出其部分功效被夸大,购买时需加以注意。

◇电视购物、网络商城销售的产品不是药而是“食品”=在提升氨基葡萄糖知名度方面,电视购物和网络商城起了很大作用。电视购物在甲壳素、小球藻之后,正力推“氨基葡萄糖”作为主力商品。价格比药店便宜约一半。一个月的服用量约1.5万韩元,购买6个月份则以6万韩元出售。

但电视购物和网络上销售的产品均非医药品,而是“健康功能食品”。因为医药品不得在药店以外的场所销售。

问题在于,这类含氨基葡萄糖的食品广告存在夸大,部分产品使用廉价的中国产原料,含量不合格。今年初韩国消费者保护院实际抽取网络商城销售的12家企业的氨基葡萄糖产品进行调查,结果显示氨基葡萄糖含量为80%左右,暴露出“100%”的广告为虚假。甚至还有产品含量低至59%。

◇宜选复合成分;关节炎晚期患者无药效=氨基葡萄糖可刺激构成关节软骨细胞的物质“蛋白聚糖”的生成,并增加起关节润滑作用的滑液(骨与骨之间的液体)生成,从而使关节功能更顺畅。但应将其视为治疗的辅助手段,短期服用难以获得效果。

三星首尔医院教授文荣完表示:“理论上氨基葡萄糖有助于软骨生成,并已知具有消炎镇痛作用,但从X光拍摄结果看,很难认为它对软骨形成有很大帮助。”

此外,对于软骨几近消失的关节炎晚期患者没有效果。

药师建议,与单一成分的氨基葡萄糖相比,更宜持续服用至少3个月以上复合了硫酸软骨素、Lyprinol(青口贝提取物)、γ-谷维素(促进血液循环)、维生素B(缓解神经痛)及E族的医药品。

◇除药物外运动治疗必不可少=专家建议,在将氨基葡萄糖用作治疗辅助手段的同时,不要进行给关节造成过度负担的运动。

游泳很好,但蛙泳不好。适度慢跑、平地步行、滑冰、骑自行车都不错。但排球、篮球、足球、网球、下坡跑,以及健身动作中包含深蹲起立的动作,会给关节造成负担并可能加重病情,须加以注意。

阅读韩文原文