2006-04-27

[编辑部专栏]江北开发的前提条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江北开发。这是一个多月后即将举行的首尔市长选举中备受关注的竞选承诺之一。

大国家党候选人吴世勋与开放国民党预备候选人康锦实两人都提出了首尔开发论的蓝图。值得注意的是,两者有共同点,即打造宜居江北。

康预备候选人的“新市中心世界城市首尔计划(下称首尔计划)”对吴候选人的“希望首尔项目”。康预备候选人提出将首尔市政府迁至龙山,并把龙山一带610万余坪综合开发为新市中心的承诺。相反,吴候选人支持李明博市长的首尔市政厅再开发,并提出复兴萧条的旧城区商业区、新城区广域化、清溪川文化观光据点开发等。

本次地方选举中竞争最激烈的地方应属首尔市。甚至有分析认为,首尔市长选举结果将影响到下届总统大选,可见本次首尔市长选战显然会比历届任何一次地方选举都更加激烈。

25日,前议员吴世勋经过党内激烈初选,被提名为大国家党首尔市长候选人。开放国民党也预定于下月2日在李启安议员与前韩国法务部长官康锦实之间选出一人,但执政党的天平似乎已倾向康前长官一方。当然,民主党候选人朴柱宣和民主劳动党候选人金钟哲也已投身首尔市长选举,但若考虑现实的当选可能性,竞争似将浓缩为康前长官与吴候选人两人。

吴候选人与康前长官两人都是以在选民中的人气作为自身优势而成为或即将成为党内候选人,因此也有人担忧,两人的对决将停留在形象竞争而非政策较量。不过,审视两人的首尔开发承诺,意义不小,因为可以提前看到首尔的未来面貌。

两位递交首尔市长参选书的人对江北的示好攻势,对江北居民而言无疑是好消息。

在江南地区公寓价格动辄暴涨数亿韩元、江南附近首都圈公寓也随之上涨的情况下,居住在江北地区市民的内心一片焦灼。江北居民的心里话或许是:眼前出现的现实令人难以置信,以至于难以只怨自己当初在江北落脚的命运。据说与江南差距过于悬殊,甚至令人产生自愧之心。对迫切需要江北市民选票的候选人而言,江北开发是不可或缺的选举牌。

不仅房价,教育、交通、文化设施等生活质量都比江南恶劣的江北要开发,谁会反对呢?但江北开发论存在前提条件。

首先是是否有筹措江北开发所需财源的方案。专家指出,候选人的主张中找不到关于如何筹措对整个江北重新改造所需财源的现实路径。现实是,江北开发若无中央政府支持则一步也难以推进。就连李明博市长正在推进的江北新城区开发,也只出了蓝图,具体的财源筹措问题仍是一团迷雾。

此外,关键不在口号,而在可执行性。每逢选举便出现的承诺滥发老路,这次似乎也在重演,这种感觉难以消除。首尔市中心开发至今已过去20年以上,新城区这一概念也被新引入。应提出能够进一步巩固和完善此类既有政策的具体方案。

还有一点,江北开发应是以首都圈均衡开发为基础的长期项目。若因市长更替就改变开发蓝图的框架本身,绝无成功可能。与耗时近30年的江南开发一样,江北开发(准确地说是江北再开发)也需要时间。只顾选民选票的空头承诺,再无号召力。

选举首尔市长的竞赛已开始。判断哪位候选人的首尔未来蓝图更佳,是选民的责任。如今只剩下选民的明智判断了。

阅读韩文原文