2006-04-27

[转盘] "平泽大秋里冲突"需共生智慧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Rotary] “平泽大秋里矛盾”需要相生的智慧

韩国土地公社社长金载现

生活的家园是群居生活的基础,也是认同感的根源。

任何人都连想象离开居住之地都不愿意。即使是为国家必需的项目推进之地,也是一样。因为那是任何东西都无法补偿的失落感。

看着围绕驻韩美军基地迁移的京畿道平泽市大秋里居民与国防部之间的对立,我无法抹去那种如同自己的事一般的痛惜之情。甚至感到心情复杂。因为土地公社在新城建设、行政中心复合城市建设等各类国家政策项目的执行过程中,也必然要经历与居民的摩擦。

美军基地迁移项目是收回散布全国的5000多万坪美军基地,并另向美军新提供350万坪的项目。据此,首尔龙山基地等收回的土地得以用作公园或产业、居住用地。因此相关地方自治团体充满期待。平泽美军基地周边的商人也呈现出欢迎基地扩张的氛围。

然而,在新建美军基地过程中失去生活家园的居民的反对也不容忽视。在美军基地扩张迁移之前就强烈提出诉求的大秋里居民,过去也已有数次被迫迁居的痛苦经历。日本殖民统治时期的1942年,日军在安亭里和松花里一带建设机场时,他们被赶到了大秋里。战争期间的1952年,美军建设汉弗莱营基地时,他们又不得不搬到附近村庄。即便历经这些曲折,他们仍在曾是围垦地的农田上持续进行了30多年的脱盐作业,生产出被称为味道极佳的平泽米。

我认为,为化解平泽大秋里发生的政府与居民之间的对立,首先应将反对美军基地迁移的两种主张分开考虑。因为“不能离开生活家园”与“美军重新部署会对朝鲜半岛和平产生不良影响”,是性质完全不同的主张。对朝鲜半岛和国际局势的影响,是应在讨论会或国会争论的主题,而不是在田埂上争论的事情。这一问题有必要与居民搬迁问题分开,在一定程度上打开沟通空间。可能有人会说,国会批准都已完成,还说什么。但再一次加以梳理,也是在尖锐对立中寻找突破口的方法。

居民搬迁问题该如何解决?Tongyang的经典《周易》是参考书。其中有解释含“安泰”之意的“泰”字的“地天泰卦”一说。意为“泰”字呈现高高的天在下、低低的地在上的形态。细细体味,可解读为政府倾听体察居民的心意,居民照应政府的意向,社会才会安泰。虽是数千年前的文字,却提供了相生的线索。

此前在政策项目实施过程中,有许多与居民达成令人感动协议的事例。若彼此常常见面、理解对方处境,事情或许会意外地容易解决。怀着痛惜之心,提出这样那样的想法。

输入时间:2006/04/27 16:19

阅读韩文原文