2006-04-27

[世界社论] 布什油价对策"外强中干"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什的处境很不妙。在美国这个把廉价石油视为公民基本权利的国家,驾车出行季(休假季)临近之际汽油价格涨到每加仑3美元,民众对布什总统的批评之声日益高涨。

但若稍加细看,布什落到这一步是自作自受。因为他自己踢掉了改善美国民众“石油成瘾”的机会。2001年9·11之后,布什拥有提高能源效率、降低对中东石油依赖度的绝佳时机。他未能在能源问题上促成政界与国民的共识。他不仅纠缠于并非本质问题的电网改善,还在一部不必要的能源法案上白白耗费了四年。加上过高的运输成本等因素,如今美国的人均能源消费水平极其惊人,是竞争对手日本的三倍。在如此高的能源消费水平之下,可谓百药无效。

尽管如此,布什本周还是抛出了各种能源对策“组合包”。其核心是为增加石油市场供应量,将战略石油的追加储备暂停到今年夏季旺季结束的秋季。他还命令韩国法务部和联邦贸易委员会(FTC)调查获取巨额净利润的炼油企业是否通过串通制定了不当高价。但市场将此一笑置之,视为“不切实际的民粹主义”。油价依然高企。

最关键的是,与70年代石油危机不同,高油价已成为时代潮流。专家们早在五年前就已预见每桶70美元的时代。换言之,低油价时代已经结束。全球已再无能够进一步增加石油供应的地区。相反,发展中国家尤其是中国的石油需求正压倒石油炼制能力。全球经济中石油需求过剩、供给不足,才是高油价的根本原因。

这正是布什此次高油价对策“组合包”只能是空心糕的原因。与其如此,清算与伊朗的敌对关系或许才是捷径。此外,美国的“石油成瘾”只能靠政治决断来治愈。严格的燃料效率标准、切合现实的税制体系以及对替代能源技术的投资激励,正是当下所需。

阅读韩文原文