2006-04-27

卢武铉总统“盛赞”LG飞利浦坡州工厂竣工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统27日上午对展现了吸引外国投资以及大企业与中小企业共生合作典范的LG飞利浦LCD坡州工厂竣工,表达了毫不吝惜的祝贺。

卢总统合上事先准备好的稿件,即席发表祝词,摆脱了“生硬而形式化的祝贺”,充分表达了对参与工厂建设的相关人士“创造与挑战”努力的赞赏与感情。

由于LG飞利浦LCD坡州工厂竣工的主角是与卢总统处于“对立面”的大国家党籍京畿道知事孙鹤圭,以及一向被认为在情感上有距离感的大企业和外国资本,卢总统的祝贺更显格外。

卢总统首先表示:“私人企业工厂竣工,总统前来是非常罕见的事”,“但今天觉得值得来,因为这是所有人都高兴的事,所以来了”,并介绍了自己与LG飞利浦LCD坡州工厂的渊源。

卢总统所说的渊源是:“这个工厂的厂址是在国务会议上决定的,那是艰难的决定。”回想起当时的苦心,卢总统面带微笑说:“现在来到这里,觉得那是个正确的决定。”

同时,他向为引进LG飞利浦LCD工厂而四处奔走的孙鹤圭知事致以祝贺:“您一定非常高兴。之前那么缠着要。现在满意了吗?”孙知事则从座位上起身郑重致意,表达谢意。

随后,卢总统强调了LG飞利浦LCD工厂竣工所具有的意义,那就是“创造与挑战”。

卢总统说:“这里有创造与挑战,而创造与挑战会改变历史”,“我在这里怀有期待,我们正在进行的这种创造与挑战将把韩国建设成先进韩国”。

卢总统进而表示:“这是确认我们韩国可能性的场合,是真正与全体国民共同高兴的事,许多人的汗水在这里交织在一起”,再次为工厂竣工鼓掌。

卢总统还向通过“创造与挑战”进一步巩固韩国LCD产业地位与基础的大企业表示敬意,对此LG会长具本茂以点头致意回应。

卢总统指出:“在筹划并决断这项巨大工程时,该有多少苦心”,并强调:“我认为投资的企业获得收益是对挑战的回报”,“挑战伴随风险,因此冒着风险挑战的人获得巨大回报是非常理所当然的”。

此外,卢总统表示:“今天的竣工是许多人牺牲、让步、齐心协力才实现的”,“这正是我国国民的潜力,我认为正因如此韩国才有未来”,“今天LG飞利浦LCD工厂竣工是象征韩国未来的、真正值得祝福的场合”。

同时,卢总统还嘱托企业在化解两极化方面发挥社会作用。他进而夹带玩笑地说明了为实现“共生社会”企业家与政治家的角色分担,获得许多掌声。

卢总统表示:“还有很多我们应当关照的阴暗角落,还有很多需要一起努力前行的困难群体”,“做企业的人努力经营、取得成功、多缴税款,搞政治的人努力用这些税款,为建设与困难群体共生的社会而流汗”。

卢总统以“希望各位继续创造、革新、挑战,把世界第一的位置守到最后”的嘱托,结束了即席祝词。

阅读韩文原文