2006-04-27

财界:“申请郑会长拘捕令令人遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界“对郑会长被申请逮捕令感到遗憾”

(首尔=联合新闻)产业组

检方27日就现代汽车集团秘密资金案申请对郑梦九会长的事前逮捕令后,曾请愿从宽处理的财界难掩遗憾。

财界人士还希望此事尽快收尾,把对经济的冲击降到最低。

全国经济人联合会通过正式评论表示:“尽管经济界、协作企业及劳动者请求从宽处理,仍对现代汽车集团会长被申请逮捕令感到痛心。”

全经联表示:“尤其担心现代汽车集团的全球经营出现问题”,“越是艰难,越希望劳资同心协力,顺利渡过难关。”

大韩商工会议所相关人士表示,现代汽车承诺社会贡献,同时表明今后将推行透明经营,已在诚恳反省,但检方仍确定要逮捕郑梦九会长,对此感到痛心。

该人士表示:“现代汽车与Samsung Electronics等同为代表韩国的具有象征性的企业,郑梦九会长若被逮捕,可能打击韩国经济的对外形象”,“希望在考虑近来韩国经济困难的同时,从谋求社会大融合的角度,出现好的结果。”

韩国经营者总协会表示:“在汇率、油价问题使经济困难之际,非要逮捕以旺盛经营活动为韩国经济发展作出贡献的集团会长并送上法庭,是否妥当令人质疑”,并对经营空白导致现代汽车集团经营受阻表示担忧。

中小企业协同组合中央会表示:“希望此事尽快收尾,让现代汽车能与世界级汽车公司竞争,作为出口主力再次为国家经济作出贡献。”

韩国贸易协会发表正式评论称:“在韩元急剧升值和油价暴涨使贸易界出口活动萎缩、并出现向出口和投资低迷蔓延迹象的情况下,令人担忧郑会长被逮捕将大大削弱韩国企业的对外形象和贸易界的士气。”

贸协期待有关当局考虑到汽车产业的重要性,以及作为代表韩国的企业对国家经济作出巨大贡献这一点,予以从宽处理。

主要企业相关人士也对检方申请逮捕令表示遗憾,并有人指出,与因类似案件接受检方调查的其他财阀集团掌门人,或法务部长官甚至动用指挥权令其以不羁押方式接受调查的东国大学教授姜祯求的案例相比,这有违公平。

部分企业还担忧,若检方对郑会长的严惩方针扩大,火星可能溅到自家身上。

某财阀集团一位高管表示:“逮捕并无逃亡之忧的全球企业掌门人,姑且不说缺乏对经济的考虑,也被认为是违背不羁押调查这一一般原则的做法。”

相反,掌门人正在被调查的另一家财阀集团相关人士表示:“尽管案件内容和周边情况完全不同,却仅因涉及财阀掌门人就要求机械式的公平,这种舆论令人为难;在此情况下,担忧检方对郑会长的强硬态度会扩大适用到其他案件。”

录入时间:2006/04/27 14:20

阅读韩文原文