2006-04-26

[社论] 现代汽车处理应顾及国民经济从宽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论] 现代汽车案处理应顾及国民经济从宽处理

侦办现代汽车集团秘密资金案的检方已确定对郑梦九会长与郑义宣社长父子采取司法处理方针,并开始把握力度。据称检方计划将二人中一人拘留。

但考虑到现代汽车及我国经济当前所处的状况,采取不拘留侦查等从宽处理,对国家经济更为可取。从树立经济正义的角度看,严惩以警示他人固然应当,但现代汽车已承认错误并作出反省,也不存在毁灭证据或逃逸之忧,因此不拘留侦查应不会有大问题。

说我国经济如今四面楚歌也毫不夸张。正如今年第一季度成绩单所显示,经济正被高油价、高汇率、高利率“三重苦”压制。问题在于这种状况只会更趋恶化,短期内好转的可能性不大。加之现代汽车的经营受阻势必给下游承包企业乃至整个国家经济带来沉重负担,令人担忧。

现代汽车因过去一个月的侦查已出现严重经营受阻。海外工厂接连延迟开工使全球生产战略受挫,形象受损又令海外经销商(当地销售法人)动摇,销售也趋于低迷。一个月的经营受阻已如此严重,若须决定集团重大事项的所有人被拘留,其冲击必将超出预期。英国《金融时报》指出:“因秘密资金侦查,现代汽车集团对外形象下滑、销售低迷,2010年跻身全球前五的梦想正受到威胁。”

当然,目睹现代汽车不法行为的国民目光绝不友善。尽管如此,之所以担忧现代汽车的经营受阻,是因为我国经济现实如此紧迫而艰难。检方在经济正义与国家经济之间的苦恼,也完全可以理解。

检方应深刻体会为何包括经济五团体会长在内的财界,以及下游承包企业,甚至工会、体育界、地方团体都纷纷请愿,认为至少应避免拘留。相信检方会坚守去年以姜祯求教授案为契机自行确立的不拘留侦查原则。

录入时间:2006/04/26 17:03

阅读韩文原文