2006-04-26

齐达内宣布世界杯后退役…“指挥者的退场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“艺术足球大师”齐内丁·齐达内(34岁,皇家马德里)将以德国世界杯决赛圈作为告别舞台,随后退至球场幕后。

法国足球国家队中场齐达内26日(以下为韩国时间)举行记者会,正式宣布将在德国世界杯结束后退役。

他说:“本届世界杯是最后的目标,也是我唯一专注的赛事。退役是最终决定。我将放弃一切。”

齐达内曾在2004年8月宣布从国家队退役,但去年祖国法国面临德国世界杯预选赛淘汰危机时,他选择回归效力。

他说:“当时情况不同。但这次不一样。过去两年我并非处于最佳状态。随着年岁增长,越来越难以奔跑。我不想在皇马这样的球队里那样踢球。”他明确表示不会再改变退役的决定。

齐达内由此将把世界杯决赛圈与瑞士、韩国、多哥的对决作为最后舞台。1994年他在与捷克的友谊赛中攻入两球,华丽地在国家队首次登场,此后出战A级赛事99场,打进28球。

在本届世界杯决赛圈,他将加入“百场俱乐部”(A级赛事出场100场以上)。

1972年作为阿尔及利亚裔移民之子出生在法国马赛贫民区的齐达内,被称为艺术足球的设计者,在世界足球史上留下了一笔。

他在1998年、2000年、2003年三度被评为国际足联(FIFA)年度最佳球员,2001年从尤文图斯(意大利)转投皇家马德里时,转会费高达6360万美元,成为世界上身价最高的足球明星。

1998年法国世界杯是他表现最出色的舞台。尽管在小组赛对沙特阿拉伯一战中被罚下,但在与巴西的决赛中头球攻入两球,率队3比0完胜,为法国造就了史上首个世界杯冠军。

两年后夺得的2000年欧洲足球锦标赛(欧洲杯2000)冠军,成就了法国足球的巅峰期。

2002年韩日世界杯时,他在与希丁克率领的韩国队的热身赛中受伤,未能出战揭幕战和小组赛第二场。他缠着压迫绷带出战丹麦一战,但不得不品尝法国一球未进、小组赛即遭淘汰的失落。

昵称“齐祖(Zizou)”的齐达内,作为当今最出色的中场风靡了一个时代。与贝利、约翰·克鲁伊夫、迭戈·马拉多纳一样,他的名字本身就成为时代的“标志”与传奇。

皇家马德里的传奇球星阿尔弗雷多·迪斯蒂法诺这样评价齐达内的球技:“他支配着球。而且像在宇宙空间行走一样纵横球场。他的双脚像戴着丝绸手套一样细腻地移动。”

齐达内兼具冷静而柔和的盘带、洞穿全场的视野、如画般旋转的射门等顶级足球运动员几乎所有应有的能力。持球转身后再度盘带的技术“马赛回旋”是他独创的作品。

法国队主帅雷蒙·多梅内克表示:“世界杯之后再也看不到齐达内,对所有球迷而言都是遗憾的事。但他现在宣布退役,使他能够更好地准备世界杯,在平静的状态下展现更出色的表现。”

阅读韩文原文