2006-04-25

一季度增长率骤降“原来有原因”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“经济增长率是1.3%,还是6.2%?”

随着韩国银行公布第一季度国内生产总值(GDP)速报值,不少人对经济增长率感到困惑。这是因为韩国银行放弃了此前一直使用到去年的“同比指标”,改为“季调环比指标”。

韩国过去数十年间一直使用同比指标,理由是便于直观展示一年的增长、也便于与一年前的时点比较,但一直被指出相比环比指标难以恰当反映景气走势。美国、日本、英国等发达国家已改为环比。韩国银行也据此从今年第一季度起改用环比指标。

问题是,在变更的第一个时点上两个指标恰好出现异常大的差距,使政府背上增长率是否急剧放缓的“误解(?)”。因为国民一直习惯于4~5%左右的增长率,却突然出现1%线的增长率。

更何况今年第一季度若仍沿用同比指标,增长率为6.2%,本可“炫耀”为2002年第四季度以来的最高值,却因改为环比指标而留下了一年来最低值这一寒微记录。

政府一位相关人士点评称:“在对景气下行的担忧声音出现之际适用变更后的指标,使增长率看起来偏低,颇为尴尬。”

阅读韩文原文