2006-04-25

[圆桌] 企业的社会责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者身在企业界,一直认为企业不能创造利润就是一种罪过。企业因无法盈利而缴不出税款,或无法向员工和股东支付工资、分红,我认为这是罪中最大的罪。

近来某集团会长向社会捐出巨款,使我们社会关于两极分化问题以及企业社会责任的讨论似乎更加活跃。听说政府与国际机构之间正兴起要为履行企业社会责任确立标准、规定义务的讨论。此外前不久金融当局也开始建议银行承担社会责任。

对于这些动向,也有人担忧:若以扩散企业社会责任为宗旨推进各类政策,有可能对企业形成新的管制。也有声音担心,这会不会进一步助长我们社会中存在的“反企业情绪”。

企业对众多股东、员工、消费者和政府承担着法律和道德责任。而在此之上强调社会责任,我认为就是要求企业在法律或契约之外,把时间和金钱分给其他人。反企业情绪可能是对资本主义的反感,也可以主张其原因在于企业不负责任、不合伦理的行为。

然而我们必须记住,企业的本质不是慈善行为,而是追求利润。

在追求利润的过程中,许多人会直接或间接受益。企业成长,就业才会增加,经济才会发展。绝不能因为过度强调和强化企业社会责任而使企业活动萎缩。

政府和社会应当营造有利于办企业的环境。企业也应“自发地”扩大对社会责任的投入。投入多了,舆论才会好转,也能减少不利。企业不应被舆论所迫而捐款,也不应像守财奴一样行事。

“对‘你认为大企业对韩国经济增长的贡献有多大?’这一问题,学生们的回答在第一堂课上有75%是否定的,但在最后一堂课上恰恰相反,有75%是肯定的。这一结果每个学期都重复出现。”读到某教授的这段文字,我感到十分欣慰。

经济学家米尔顿·弗里德曼曾说:“企业的社会责任就是创造利润。”不作弊、不欺骗,遵守游戏规则并把企业做好,这难道不正是企业家尽到社会责任、作出贡献吗?我这样自问。最后,期待企业自发而健康的捐赠文化能够扎根。

阅读韩文原文