2006-04-25

韩国风险技术“十有八九”难成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人尖锐指出,韩国风险企业在技术开发意志和专利注册方面表现出色,但在营销上不能成功。

韩国贸易投资振兴公社(KOTRA)25日介绍了美国机构投资者Oppenheimer公司副社长马克·莫宁在近期于首尔举行的北美风险投资洽谈会上,就韩国风险企业脆弱性所指出的内容。

莫宁副社长表示,专利注册和技术开发固然重要,但让哪怕一种产品在市场上取得成功更为重要。他反问道,美国企业会考虑用一项技术制造并销售十种产品,而韩国企业却是用十项技术连一种产品都无法真正做成功。

他指出,从韩国风险企业的组织来看,大多以工程师为主构成,营销和销售部门十分薄弱,而且呈头重脚轻之势,头大而手脚小,因此实际产品在市场上成功的概率低也就理所当然。

莫宁副社长还对韩国风险企业财务知识的不足提出批评。

他强调,风险投资者通常是根据反映公司财务状况的各种“数字”(财务数值)来决定投资,但在韩国企业准备的公司介绍演示资料中,却很难发现这些数值。

他说,在美国创业企业中已普及的财务指标之一“资本消耗率”(Burn Rate),没有一家企业能够理解。

莫宁副社长指出,风险投资者与风险企业会面一小时时,通常会用10分钟听公司介绍、20分钟提问财务状况、其余30分钟进行头脑风暴,但在向韩国企业提问财务状况的20分钟里,很难听到充实的回答。

他还断言,韩国企业在重要合约签订失败的情况下仍然原样维持现有雇佣人员,这对外国投资者而言难以理解;即便承认雇佣的刚性,不采取任何措施而持续维持现金消耗率(Cash Burn Rate)也绝非可取之举。

他说,大部分韩国企业在英文公司介绍和演示准备等方面达到了令人满意的水平,但一旦演示结束、被问及财务信息时,明显表现出慌乱,让人感觉他们并未就风险投资者会提出什么问题做充分准备。

他介绍了吸引风险资本投资的十诫:▲ 提供数字(财务数值)▲ 加强营销人力 ▲ 用数字经营公司(对财务管理给予更多关注)▲ 提供经过会计审计、具公信力的数据 ▲ 熟知投资者的预期提问 ▲ 明确说明寻找海外基金的理由 ▲ 一次让一种产品在市场上成功 ▲ 公司困难时降低资本消耗率(Burn Rate)▲ 会见投资者时派出负责人级别人员 ▲ 展示经营而非技术。

阅读韩文原文