2006-04-24

林成雅“紧张到几乎难以呼吸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张静向夺冠的林成雅泼可乐表示祝贺。/法新社联合新闻

“说实话,走路时连呼吸都困难。”

击败“高球女皇”安妮卡·索伦斯坦、取得职业出道后首胜的林成雅(22岁,农协韩参人)在被问及夺冠感受时表示“还不太清楚”,转而坦言比赛当时的紧张心情。面对如此重量级的对手打最后一轮,不仅周围的人,连她本人也只是紧张,并未期待夺冠。

林成雅表示:“第一洞索伦斯坦打出柏忌,我还有点得意,结果我在第2、3洞连续柏忌,更加紧张了”,“再次深切体会到高尔夫在脱下手套之前谁也说不准。”比赛初段的这段经历最终成了林成雅的良药。因为在第17洞索伦斯坦打出OB时,她也抱着“她在最后一洞完全有可能拿到老鹰”的心态,更加专注于自己的击球,从而在第18洞抓到小鸟。

林成雅说:“比赛中途被延迟也有帮助。”尤其是第2、3洞连续柏忌后,在等待第4洞开球时与球童聊天、喝水,把注意力转向别处,“切断了不好的节奏”,这是林成雅的分析。她还把今年1月起接受布奇·哈蒙的弟弟比尔·哈蒙指导列为夺冠因素。她说:“我学到了球打得越高,越能把球贴近旗杆。”

比赛结束后她急着登上前往下一站赛场的飞机,未能与当天在韩国因关节炎手术入院的父亲林龙元深谈。林成雅表示“接下来还要连续三周参赛”,并下决心“要以夺冠前的心态全力以赴”。

另一方面,林成雅在小学三年级时作为爱好开始接触高尔夫,1999年入选国家队常备军,2001年先后在韩国女子业余锦标赛和职业赛事泰格普尔斯Toto公开赛上夺冠而崭露头角。Toto公开赛期间她从首日到最后一天始终领跑,令高尔夫界惊讶。2002年釜山亚运会她夺得团体金牌,次年转为职业选手,但此后最好成绩仅为XCANVAS并列第5,未能出头。2004年她转战LPGA二级巡回赛,当年通过资格学校,2005年成为正规巡回赛成员,奖金排名第43位。

去年7月杰米法欧文斯康宁经典赛并列第3是她此前的最好成绩。240码的开球固然出色,但毫不外露情绪、沉默冷静的性格是她最大的优点。

阅读韩文原文