2006-04-24

[编辑部专栏] 混混、政客与会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

混混们或许会生气。

为什么偏偏拿政治人物、财阀会长来作比较。

但之所以让各位出场,是为了强调我们社会中有许多人连混混都不如,请务必理解。

混混也有自己的信条、自尊与原则,那就是“绝不做丢脸的事”。

曾经流行、如今在电视剧和电影中仍频频出现的混混,与地痞是有区别的。地痞为达目的不择手段,混混则不同。

混混好歹还把最起码的体面和羞耻心当作美德。

在开创韩国电影新纪元的电影《朋友》中,自称混混的两位男主角,对待地痞如同对待虫子。

片中有这样一幕:柳五性劝阻打算投靠竞争组织的张东健,说“那不是混混,是地痞,连对小孩子都卖药”。以至于泡妞时、打架时等等,混混与地痞的差别成了酒桌上的笑谈。

影片结尾,因涉嫌杀害朋友张东健而站上法庭的柳五性承认罪行,称是自己指使他人杀害张东健。

后来探监的朋友问“你为啥那么做,是觉得对不起吗”,柳五性回答“我是混混啊,混混一丢脸就完了”,并咧嘴一笑。

连混混都死也不愿丢脸,而那些做了丢脸的事却不知羞耻的人,看这部电影时想必会心里一紧。

这里“丢脸”一词的字面解释是脸面被卖掉,意为因羞愧而损及体面。

但在实际生活中,它的用法远不止损及体面,而是被广泛使用。要在众人面前露面时、难为情时、羞愧时、要与见面尴尬的人相见时等等,实际生活中的用途极为广泛。

啰啰嗦嗦讲了这么多混混的故事,要强调这绝不是为了美化混混;无论过去还是现在,连混混都不如的那类人太多,令人苦涩。

尤其是那些被当作社会领导层看待的人,做了丢脸的事却丝毫不感羞愧的模样,怎么看都不像样。连起码懂得丢脸的混混都不如,怎么能称为社会领导层人士呢

表面上打着国民与社会正义的旗号,背后却为达目的像地痞一样不择手段的人,身上散发着浓重的腐臭味。

近日,民主党事务总长赵在焕在收取装有4亿韩元的箱子作为公荐代价时被当场抓获。一个政党的事务总长,又不是小偷的赃物交易,却在地下停车场收钱被抓,该有多丢脸。然而听他的辩解,却似乎完全不觉如此。

说只是以为是轻便礼物才给了车钥匙,这种话连路过的牛听了都会笑。

一有风吹草动就避往海外,随后以“我不知情,让国民忧心深感抱歉”为由勉强回国的财阀总裁们,其模样与此并无多大差别。

出了问题先出国,长则数年、短则数日,然后像什么事都没发生过一样回国——看到这种场面的国民,愤怒之余甚至感到虚脱。

24日上午,现代汽车集团会长郑梦九出庭接受检方调查。

在检方对现代汽车集团秘密资金和经营权继承的调查全面展开之际,郑会长曾赴美出差后回国,自招非议。

面对年纪尚轻的记者们的提问和检察官的调查,七旬的郑会长或许已超越“丢脸”,而是在为自己遭遇这种境况而愤怒。

然而,眼下的一切状况无疑是处在现代汽车集团最顶端的郑会长自己招致的。

检方会作出何种结论还需再观察,但希望郑会长能以更从容的姿态克服今天的危机。因为不能让自己显得连混混都不如。

哪怕只是为了维持我们社会对社会领导层人士、乃至对长者的尊敬,也需要展现出“该负责的就负责”的姿态。如今,拜托别再做丢脸的事了。

阅读韩文原文